English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
1月（いちがつ）2月（にがつ）3月（さんがつ）4月（しがつ）5月（ごがつ）6月（ろくがつ）7月（しちがつ）8月（はちがつ）9月（くがつ）10月（じゅうがつ）11月（じゅういちがつ）12月（じゅうにがつ）
1月〜12月には、昔から使われている美しい別名があります。現代でも手紙や俳句、カレンダーなどで使われることがありますが、よく聞くのは「しわす」くらいかもしれません。トトロに出てくる姉妹、「めい」と「さつき」は、5月生まれでMay（メイ）と皐月（さつき）が由来になっているのは素敵ですよね！
1月：睦月（むつき） 仲良く過ごす月という意味
2月：如月（きさらぎ） 寒さで衣を重ねる月という意味
3月：弥生（やよい） 草木が生い茂る月という意味
4月：卯月（うづき） 卯の花が咲く月という意味
5月：皐月（さつき） 田植えをする月という意味
6月：水無月（みなづき） 水の月という意味（「無」は「の」という意味）
7月：文月（ふみづき） 短冊に歌を書く月という意味
8月：葉月（はづき） 葉が落ち始める月という意味
9月：長月（ながつき） 夜が長くなる月という意味
10月：神無月（かんなづき） 全国の神様が出雲に集まり、各地から神がいなくなる月という意味
11月：霜月（しもつき） 霜が降りる月という意味
12月：師走（しわす） お師匠さん（先生）も走り回るほど忙しい月という意味
Be careful with the readings of April and September! April is read “shigatsu,” and September is read “kugatsu.”
Each month from January to December has a traditional, beautiful old name in Japanese.These names are still sometimes used in letters, haiku, and calendars, but the one you may hear most often is “Shiwasu” (December).
In My Neighbor Totoro, the sisters Mei and Satsuki are both named after May— “Mei” from the English word “May,” and “Satsuki” from the traditional Japanese name for May. It’s such a lovely detail, isn’t it?
請注意4月和9月的讀法！4月讀作「shigatsu」，9月讀作「kugatsu」。
從1月到12月，每個月份都有自古以來使用的優美別名。這些名稱現在也會用在書信、俳句或月曆中，不過最常聽到的可能是「shiwasu」（12月）。
在《龍貓》中出現的姊妹「Mei」和「Satsuki」，都是以5月為由來命名的。「Mei」來自英文的 May，「Satsuki」則是日本5月的傳統名稱。這樣的設定很有意思，也很美對吧！
在《龍貓》中出現的姊妹「Mei」和「Satsuki」，都是以5月為由來命名的。「Mei」來自英文的 May，「Satsuki」則是日本5月的傳統名稱。這樣的設定很有意思，也很美對吧！
Comments (0)