相手の心を軽くする「ついでに」

Making someone feel at ease with the word "Tsuide-ni"

最近、ある物語の中でとても優しい言葉を見つけました。病気で休んでいる人を心配して、家まで会いに行った人の言葉です。

「図書館の近くなんで、そのついでに行ってみたんです」
"I happened to be near the library, so I just stopped by on my way."

本当は、その人に会うために「わざわざ（specifically）」行ったはずです。でも、あえて「ついでに」という言葉を使っています。

もし、「心配だったので、わざわざ来ました」と言ったら、相手はどう思うでしょうか。きっと「私のために時間を取らせてしまって、申し訳ない（I feel bad for making you do this）」と、少し悪い気持ちになってしまうかもしれません。

そこで「ついでに（While I was at it）」と言うことで、「メインの用事ではありませんから、気にしないでくださいね」というメッセージを伝えているのです。相手に余計な気遣いをさせない、とても日本らしい優しさです。

「駅に行くついでに、この手紙を出しておきますね」
"I'll mail this letter while I'm on my way to the station."
「買い物のついでに寄っただけだから、気にしないで！」
"I just stopped by on my way from shopping, so don't worry about it!"

「ついでに」を使うと、あなたの親切がもっと柔らかく、相手の心に届きます。

English: While I’m at it / On my way / Incidentally.
Meaning: 何か別のことをする時に、もう一つのことをすること。
The spirit of the word: 自分の親切を小さく見せることで、相手をリラックスさせる「思いやり」の言葉です。 It is a word of "Omotenashi" (hospitality/consideration) to make the other person feel less obligated by making your kindness seem like a small, incidental act.

皆さんの国では、友達を助ける時にどんな言葉を使いますか？「わざわざ（specifically）」と言いますか？それとも「ついでに（incidentally）」と言いますか？ぜひ教えてくださいね。

日语	母语程度
英语	流利

日语

母语程度

英语

流利