English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国語を勉強していると、知っている単語なのに、ネットや会話の中で急に意味がわからなくなることがあります。
例えば、最近よく見かけるのが 「那咋了」「如何」「什么」 という言葉です。
どれも辞書ではとても普通の単語ですが、若者の会話では少し違うニュアンスで使われています。
1. 那咋了（nà zǎ le）
「咋」は北方でよく使われる話し言葉で、「怎么（どうして、どう）」に近い意味です。
そのため、「那咋了」のもともとの意味は「それがどうしたの？」「だから何？」です。
例：
A：我喜欢熬夜。
（私は夜更かしが好き。）
B：熬夜对身体不好。
（夜更かしは体によくないよ。）
A：那咋了？
（だから何？）
この表現は、相手の意見をあまり気にしていない感じや、
「私はこうだけど、それで問題ある？」という態度を表します。
最近では単なる反発だけでなく、
「気にしすぎない」「自分らしくいる」 という少し軽いニュアンスで使われることも多いです。
日本語なら
「だから？」
「それがどうしたの？」
に近いです。
2. 如何（rú hé）
「如何」は本来かなり書き言葉っぽく、
「どうですか」「いかがですか」という意味です。
例：
你觉得这个计划如何？
（この計画はどう思いますか？）
でも最近はネットで、若者がわざと短く
新发型，如何？
（新しい髪型、どう？）
のように使うことがあります。
普通の「怎么样？」より少し大げさで、
ちょっとかっこつけている感じや、冗談っぽい雰囲気があります。
つまり、内容よりも言い方のおもしろさが大事です。
3. 什么（shén me）
「什么」はもちろん「何？」ですが、
ネットや口語では単独で使って感情を表すことも多いです。
例：
A：我昨天三点才睡。
（昨日3時に寝た。）
B：什么？！
（えっ！？）
ここでの「什么」は、本当に質問しているわけではなく、
- 真的假的？（本当に？）
- 不会吧？（うそでしょ？）
のような驚きや困惑を表しています。
SNSでは
什么？？？
だけ送ることもあり、
「理解できない」「情報量が多すぎる」というリアクションになります。
まとめ
ネット用語というと新しい単語ばかりを想像しがちですが、
実は中国語では、とても普通の単語が新しいニュアンスを持つことも多いです。
だから中国語学習では、辞書の意味だけでなく、
- 誰が言っているか
- どんな場面で使っているか
- どんな口調か
を見ることがとても大切です。
中国のSNS（小红书、微博、抖音など）を見ると、こうした使い方にたくさん出会えます。
みなさんも、「知っているのに意味がわからない」と感じた中国語はありますか？
Comments (0)