English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
よく聞くけど、この「～じゃん」って何？
A：見て！このジャンパー どう？
B：いいじゃん。
よく聞きますよね。
★さて、クイズです★
この「じゃん」の 元の形（もとの かたち）は なんでしょう？
① 「いい ジャンパー」
② 「いい ジャンプ」
③ 「いい じゃありませんか」
↓
↓
↓
↓
正解は③！
この「じゃん」は 実は、
「じゃありませんか」 とか
「～じゃない？」
が 短くなったもの。
意味は 話し手が、あることについて
”聞き手も それを知っているはずだ“
と思っている感じ。
無理に英語で言うと ”I know you know/remember it“ に 近いかもしれません。
下の例を見てみましょう。
・そのスカートいいじゃん：The skirt is good! (I know you know it)
・ A：なんで来なかったの？ ・・・ B：忙しいって言ったじゃん。
： I said that this week is busy. (I know you know/remember)
・ほら、あの先生って おもしろいじゃん？
: See? The teacher is funny.(I know you also know it)
・それ 日本語じゃないじゃん。：That is not Japanese.(I know you know it)
・（ひとりごと の場合）あれ、今日 仕事休みじゃん。：oh, today is off.(I knew it)
※ ちなみに、大阪とか関西の人は「じゃん」ではなくて 「～やん」を 使うようです :)
じゃあ今日は ここまで。
また 私のコラムを 読みにきてくださいね！
ほら、私のコラムって おもしろいじゃん・・・？？ （笑；；）
では また～。
Today, let's talk about 「～じゃん」, a very common expression in spoken Japanese!
A: Mite! Kono janpā dō? (Look! What do you think of this jacket?)
B: Ii jan.
You hear this expression all the time, don't you?
So, what is the original form of 「じゃん」?
① Ii janpā (good jacket)
② Ii janpu (good jump)
③ Ii ja arimasen ka (Isn't it good?)
↓
↓
↓
↓
The answer is ③!
Actually, 「じゃん」 comes from expressions such as:
・～じゃありませんか -ja arimasenka
・～じゃない？ -janai?
which became shortened in casual speech.
The basic feeling of 「じゃん」 is:
The speaker thinks the listener should already know, remember, or recognize the information.
If I force myself to explain it in English, it might be something like:
"I know you know it."
or
"I know you remember it."
Let's look at some examples!
________________________________________
そのスカート いいじゃん。 Sono sukāto ii jan.
= The skirt is good! (I know you know it)
= The skirt is good! (I know you know it)
________________________________________
A: Nande konakatta no? (Why didn't you come?)
B: Isogashii tte itta jan.
= I said that this week is busy. (I know you know/remember)
________________________________________
Hora, ano sensei tte omoshiroi jan?
＝ See? The teacher is funny.(I know you also know it)
________________________________________
Sore Nihongo janai jan.
＝ That's not Japanese.(I know you know that.)
________________________________________
*A small exception*
Sometimes 「じゃん」 is used when talking to yourself.
・Are, kyō shigoto yasumi jan! = Oh, I'm off work today!
In this case, it means something like:
"I knew it!"
or
"I forgot, but I actually knew that already!"
________________________________________
So next time you hear 「じゃん」, try thinking:
"The speaker thinks the listener already knows it."
* By the way, people in Osaka and the Kansai area apparently use '~yan' instead of 'jan.' :)
Now come back and read my next column too! :)
Hora, Watashi no koramu tte omoshiroi jan・・・? ? I hope (*ﾉωﾉ)
See you next time! Matane～.
回應 (0)