English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
最近のあるレッスンの時の話。
夏休みの話をしていたのだが、いつの間にか話がそれて、彼の日本語の勉強方法についての話になった。
その途中で、彼がふと気づいたように、
「あっ。棚が違う話になってしまいました」と言った。
「えっ？ その言葉、初めて聞きました」と私が言うと、
「昨日見たドラマの中で使われていた言葉です。
たぶん、全然違う話という意味で使われていたと思います。
で、ちょっと使ってみたんですが……違いましたね」と笑った。
「棚が違う」……。
言いたいことは、なんとなく分かる。
でも、日本語としては、たぶん違う（笑）。
でも、私はこの間違いがとてもいいなと思った。
彼は、新しい言葉を覚えたら、次のレッスンで実際に使ってみるようにしているそうだ。
「でも、90％以上、間違っているんですけどね……」
と笑っていたが、それでいいと思う。
語学を勉強していると、「間違えないようにしよう」と思って、
せっかく覚えた言葉を使わないまま終わってしまうことがある。
でも、実際に使ってみて、間違ったら先生に直してもらう。
そこで初めて、「知っている言葉」が「使える言葉」になっていく。
考えてみれば、これは私自身の中国語の勉強にも通じる。
私も、その日に習った文法について、「こういう場合にも使えるのかな？」と思ったら、
自分で例文を作って先生に見てもらうようにしている。
正しい文を作ることだけが目的ではない。
「これで合っているのかな？」と思うところまで、自分で考えて使ってみる。
そして、合っていれば「よし！」、
違っていれば「なるほど、こういうときには使わないのか」と分かる。
そのほうが、文法の使い方がずっと印象に残る気がする。
そう考えると、今日の彼の「棚が違う」は、表現としては間違っていたけれど、
勉強方法としては大正解だったのかもしれない。
新しく覚えた言葉を、実際に使ってみる。
間違ったら直してもらう。
そして、次は正しく使う。
語学の勉強って、結局この繰り返しなのだと思う。
……とはいえ、「棚が違う」は、次回からちゃんと「話がそれました」と訂正してあげよう。
先生として、そこだけは棚を正しておかないと（笑）。
Comments (0)