English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
「支えてくれてありがとう」
大切な人に、そんな言葉を伝えたことはありますか？
励ましてくれた。
頼りになった。
味方でいてくれた。
ただ、そばにいてくれた。
日本語では、どれも「支えてくれた」と表現できますよね。
でも韓国語では、そのときの気持ちによって、
選ぶ言葉も少しずつ変わります。
今日は、普段の会話で使いやすいものから、
ちょっと深い気持ちを伝えるものまでご紹介します♪
■ 덕분이다｜あなたのおかげ
네 덕분에 힘냈어.
あなたのおかげで頑張れたよ。
助けてもらったとき、励ましてもらったときに使いやすい 덕분이다。
「あなたのおかげ！」と気軽に感謝を伝えたいときにもぴったりです。
■ 든든하다｜あなたがいると心強い
네가 있어서 든든해.
あなたがいてくれて心強い。
「心強い」「頼もしい」「安心する」。
そんな気持ちを表せるのが 든든하다 です。
重すぎず、日常でも使いやすい韓国語らしい表現です。
■ 내 편｜私の味方
항상 내 편이 되어 줘서 고마워.
いつも私の味方でいてくれてありがとう。
내 편 は、直訳すると「私の側」。
自分の気持ちを理解し、味方でいてくれる人に使える、
シンプルであたたかい言葉です。
■ 의지하다｜頼りにする
내가 의지할 수 있는 사람은 너밖에 없었어.
私が頼れる人は、あなたしかいなかった。
의지하다 は「頼る」「頼りにする」。
「この人なら頼れる」という信頼が感じられる表現です。
■ 힘이 되다｜力になる・支えになる
힘이 되어 줘서 고마워.
支えてくれてありがとう。
日本語の「支えてくれてありがとう」に近い表現です。
誰かの言葉や行動に励まされたときにも使えます。
■ 곁에 있어 주다｜そばにいてくれる
곁에 있어 줘서 고마워.
そばにいてくれてありがとう。
何かをしてくれたからではなく、
ただ、そこにいてくれたこと。
そのこと自体への感謝を伝える言葉です。
■ 기대다｜寄りかかる・頼る
너한테 많이 기대고 있었나 봐.
私、ずいぶんあなたに頼ってたみたい。
기대다 は、もともと「寄りかかる」という意味。
의지하다 が「頼りにする」なら、
こちらはもう少し「寄りかかる」イメージで、
誰かに気持ちを預けるようなニュアンスがあります。
■ 지분이 크다｜私の幸せに占める、あなたの割合
내 행복에 네 지분이 커.
私の幸せの中で、あなたの占める割合が大きいよ。
지분 は本来、「持分」「シェア」という意味。
「私が幸せでいられるのは、あなたのおかげも大きい」
そんな気持ちを、ちょっとユーモラスに伝えられる面白い表現です。^^
■ 마음의 버팀목｜心の支え
넌 내 마음의 버팀목이야.
あなたは私の心の支えだよ。
버팀목 は、もともと何かが倒れないように支える「支柱」のこと。
そこから、自分の心を支えてくれる大切な存在にも使われます。
こうして見てみると、
同じ「支える」でも、
そこに込められた気持ちは一つではありません。
励ましてくれた人。
味方でいてくれた人。
頼らせてくれた人。
ただ、そばにいてくれた人。
誰かを支える方法が一つではないように、
「ありがとう」の伝え方も一つではありません。
そのときの自分の気持ちにいちばん近い言葉を選んで、
大切な人に伝えてみる。
その一言が今度は、誰かの 힘(力)になるかもしれませんね ^^
回应 (0)