English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
前回のコラムでは、
‘理由はないのにそう感じる’ 괜히 をご紹介しました。
では、
「これ、何気に面白い」
の「何気に」も 괜히？
でも、ここでよく登場するのが、은근히。
은근히 재미있어.
何気に面白い。／じわじわ面白い。
最初から「すごく面白い！」ではないけれど、
見ているうちに「あれ、結構面白いかも」。
은근히 신경 쓰여.
何気に気になる。
強く意識しているわけではないのに、ふとまた思い出す。
もとになる 은근하다 には、
表立って強く現れるわけではないけれど、
内側では静かに続いている感覚。
だから 은근히 は、
「何気に」
「じわじわ」
「思ったより」
といった日本語がしっくりくることが多いんですね。
ここで、前回の 괜히 と比べてみると――
괜히 기분이 좋아.
なんか気分がいい。
理由はないのに、ふっと気分が上向く。
은근히 기분이 좋아.
何気に気分がいい。
強く意識していたわけではない。
でも、気づけばじわっと気分がいい。
同じ「なんか」「何気に」と訳せそうでも、
괜히 は「これといった理由がない」。
은근히 は「強くはないけれど、じわっと感じている」。
似ているようで、
見ているところが違います。
そしてもうひとつ。
은근히 잘 어울려.
意外とよく似合う。
ここでの「意外と」を見て、
「それなら 의외로 でもいいのでは？」
と思った方もいるかもしれません。
もちろん、
의외로 잘 어울려.
意外とよく似合う。
も自然です。
ただ、
의외로 なら、
「似合わないと思っていたのに、予想外に似合った」。
一方、은근히 なら、
見ているうちに
「あれ、思ったより似合ってるかも」。
의외로 は、‘思っていたより違った’ という驚き。
은근히 は、‘見ているうちにじわっと感じる’ という気づき。
日本語では同じ「意外と」に着地しても、
そこへたどり着くまでの感覚が少し違うんですね。
そんな、まだはっきり言葉にするほどでもない感覚を、
さらっと拾ってくれる 은근히。
面白さだったり。
似合っている感じだったり。
ふと気になってしまう何かだったり。
そう思うと、この言葉自体もなんだか――
은근히 매력적이네요.
気づけば、そっと魅力がにじむ言葉ですね ^ ^
Comments (0)