English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
台湾へ旅行や出張に行かれたことがある方なら、街中で何度も耳にする「不好意思（ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ一ˋㄙ˙／bù hǎo yì si ／ブーハオイース）」というフレーズに聞き覚えがあるのではないでしょうか。
MRT（地下鉄）で道を譲ってもらう時、店員さんを呼ぶ時、道を尋ねる時、さらには誰かに親切にしてもらったお礼を言う時まで、台湾人は1日に数え切れないほど「不好意思」を口にします。海外メディアでも [「謝り続ける島・台湾」](https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2018/11/08/2003703776) として特集されたことがあるほどです。
しかし、この言葉は単に「ごめんなさい」と謝っているだけではありません。日本の万能ワード「すみません」との共通点や違いを通して、台湾ならではの言葉の温度感を紐解いてみましょう！
◆ 一、「不好意思」が活躍する5つの場面
中国語の「不好意思」は、謝罪・感謝・呼びかけ・配慮のすべてをカバーする、人間関係の「魔法のクッション言葉」です：
1. 人に声をかける・尋ねる時（呼びかけの「すみません」）：
・例文：不好意思，請問台北車站怎麼走？（すみません、台北駅へはどう行けばいいですか？）
・解説：道を聞く時や、レストランで店員さんを呼ぶ時の定番の切り出し言葉です。
2. 人混みを通る時（道をあけてもらう「すみません」）：
・例文：不好意思，借過一下！（すみません、ちょっと通してください！）
・解説：混雑した電車や夜市で、周囲にぶつからずスムーズに降りたい時に使います。
3. 感謝と恐縮を伝える時（お礼の「すみません / 恐れ入ります」）：
・例文：不好意思，麻煩你了，謝謝！（すみません、お手数をおかけしました、ありがとう！）
・解説：相手に何かを手伝ってもらった際、「気を使わせてしまって申し訳ない」という感謝のニュアンスを含みます。
4. 軽い謝罪（日常の「ごめんなさい」）：
・例文：不好意思，撞到你了！（あっ、すみません、ぶつかってしまいました！）
・解説：ちょっとした不注意の際に使います。重大なミスや深刻な謝罪の時は、より重い表現である「對不起（Duìbuqǐ）」を使います。
5. やんわり断る・前置き（角を立てないためのクッション）：
・例文：不好意思喔，我今天有點忙，下次再去。（すみません、今日は少し忙しくて、また次回誘ってください。）
・解説：言いにくい要望や断りを入れる前に置くことで、相手への配慮を示します。
◆ 二、日台比較：「不好意思」と「すみません」のニュアンス
日本の「すみません」と台湾の「不好意思」は非常によく似ていますが、文化的なニュアンスに面白い特徴があります：
・言葉の由来：
「不好意思」は漢字の通り「（相手の好意に対して自分の顔が）恥ずかしい、気が引ける」という意味から来ています。相手への気遣いと謙虚さが根底にあります。
・「對不起」との使い分け：
台湾では、日常の些細なことで「對不起 (ㄉㄨㄟˋㄅㄨˋㄑ一ˇ)（Duì bù qǐ ）」を使うと、少し大げさで重たく聞こえてしまいます。そのため、フランクで温かみのある「不好意思」が日常の潤滑油として愛用されています。
・語尾につける「台湾らしい親しみやすさ」：
台湾人は語尾に「不好意思喔～（オ〜）」や「不好意思捏～（ネ〜）」と柔らかい語気助詞をつけることが多く、初対面の人に対してもどこかフレンドリーで親近感のある響きになります。
◆ 三、レッスンで使える実用単語とフレーズ
1. 不好意思（bù hǎo yì si）
・意味：すみません、恐縮です
・例文：不好意思，可以幫我拍照嗎？（すみません、写真を撮っていただけますか？）
(ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ ˙， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄆㄞ ㄓㄠˋ ㄇㄚ˙？)
(bù hǎo yì sī ， kě yǐ bāng wǒ pāi zhào má ？)
(bù hǎo yì sī ， kě yǐ bāng wǒ pāi zhào má ？)
2. 對不起（duì bù qǐ ）
・意味：ごめんなさい、申し訳ありません（深刻な謝罪）
・例文：真的非常對不起，我遲到了！（本当に申し訳ありません、遅刻してしまいました！）
(ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ， ㄨㄛˇ ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ！)
( zhēn de fēi cháng duì bù qǐ ， wǒ chí dào le ！)
( zhēn de fēi cháng duì bù qǐ ， wǒ chí dào le ！)
3. 借過（jiè guò）
・意味：通してください、道をあけてください
・例文：不好意思，借過一下，謝謝！（すみません、前を通ります、ありがとうございます！）
(ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ ， ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ！)
(bù hǎo yì sī ， jiè guò yī xià ， xiè xie ！)
(ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙ ， ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ！)
(bù hǎo yì sī ， jiè guò yī xià ， xiè xie ！)
4. 口頭禪（kǒu tóu chán）
・意味：口癖（くちぐせ）
・例文：你的口頭禪是什麼？（あなたの口癖は何ですか？）
(ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄛ˙ ？)
( nǐ de zhōng wén kǒu tóu chán shì shén mo ？)
(ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄡˇ ㄊㄡˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄛ˙ ？)
( nǐ de zhōng wén kǒu tóu chán shì shén mo ？)
◆ コラムの結び
台湾の「不好意思」と日本の「すみません」は、どちらもお互いを思いやり、調和を保つための素敵な文化です。今度台湾の方とお話しする時やレッスンの中でも、ぜひ笑顔で「不好意思」を使ってみてくださいね！
皆さんの普段の口癖は何ですか？ぜひレッスンの時に聞かせてください！
我們下次見啦！
（注音：ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄚ）
（拼音：Wǒmen xià cì jiàn la!）
Comments (0)