English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。
いきなりですが、ここで一つ問題です！
「正解を当てました！」と言いたい時、どちらの表現が正しいでしょうか？
- 정답을 맞추다
- 정답을 맞히다
……実はこれ、「どちらも正しい表現」なんです！ただし、使う「シチュエーション」が完全に違います。ここを理解しておくと、韓国語の表現力がぐっと深まりますよ。
1. 정답을 맞히다 (Hit! 正解を当てる)
- ニュアンス： 矢が標的に当たるような「적중（命中・正解）」のイメージ
- 意味： クイズやテストで、問題の答えを正しく当てた時に使います。
- 퀴즈의 정답을 맞히다 (クイズの正解を当てる)
- 정답을 맞힌 사람에게 선물을 드립니다 (正解を当てた人にプレゼントを差し上げます)
Point： 「クイズの正解を出した！」と言いたい時は、この 맞히다 が正解です！
2. 정답을 맞추다 (Compare! 答え合わせをする)
- ニュアンス： 2つのものを照らし合わせる「비교・조합（比較・照合）」のイメージ
- 意味： テストが終わった後、友達や解答用紙と答えを比較・確認する時に使います。
- 시험이 끝나고 친구와 정답을 맞추다 (試験が終わって友達と答え合わせをする)
- 답안지와 정답을 맞추어 보다 (解答用紙と答えを照らし合わせてみる)
Point： 「答えを当てる」のではなく、「お互いの答えを比較する（答え合わせ）」時は 맞추다 を使います！
➡ まとめ：これだけ覚えておきましょう！
- 정답을 맞히다 ＝ 正解を当てる・当てる ( Hit! )
- 정답을 맞추다 ＝ 答え合わせをする・照らし合わせる ( Compare! )
回應 (0)