日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^

韓国語を勉強していると、

「～しています」＝「～고 있어요」

と覚えたはずなのに、
それだけではうまく説明できない場面に出会うことがあります。

たとえば、

「こちらへ向かっています」

「ワンピースを着ています」

「窓側の席に座っています」

日本語では、どれも自然に「～している」を使います。

ところが、韓国語で同じ場面を表そうとすると、

오고 있어요.／왔어요.／와 있어요.

입고 있어요.／입었어요.

앉고 있어요.／앉았어요.／앉아 있어요.

と、いくつもの形が出てきます。

では、この違いは、一つずつ覚えるしかないのでしょうか。

私自身、韓国語を学ぶ側として迷うことがあり、
教える側としては、
どう整理すれば日本語話者に伝わりやすいのかを考えてきました。

そこで今回は、文法の形からではなく、

「動作が今、どこまで進んでいるか」

という視点から見てみたいと思います。

三つの場面で考える

01　動作の途中 ・・・・・・ まだ動いている

02　動作の完了 ・・・・・・ 動きが終わった

03　完了後の状態 ・・・・・ その結果が今も続いている

この三つを時間の流れに沿って並べると、
ばらばらに見えていた表現の間にも、一本の道筋が見えてきます。

──────────────

오다｜来る

01　こちらへ移動している途中

민수 씨가 지금 이쪽으로 오고 있어요.

ミンスさんが今、こちらへ向かっています。

この時点では、まだ到着していません。

02　到着した

민수 씨가 왔어요.

ミンスさんが来ました。

「来る」という動作が、ここで完了します。

03　到着して、今もそこにいる

민수 씨는 벌써 와 있어요.

ミンスさんはもう来ています。

来る動作は終わり、到着した後の状態が続いています。

오고 있어요 ・・・・・・ こちらへ来る途中

왔어요 ・・・・・・・・ 到着した

와 있어요 ・・・・・・ 到着して、そこにいる

日本語では同じように「来ています」と言える場面でも、
韓国語では、移動のどの瞬間を見ているかによって形が変わります。

※ 待ち合わせ場所へ向かっている本人が
「今、向かっています」と伝えるなら、

지금 가고 있어요.

が自然です。

오다 は、話し手や基準となる人・場所のほうへ「来る」。

가다 は、今いる場所から別の場所へ「行く」。

移動をどちら側から見るかによって、選ぶ動詞も変わります。

実際の待ち合わせでは、こんなふうに使えます。

지금 가고 있어요.（今、向かっています）

거의 다 왔어요.（もうすぐ着きます／もう近くまで来ました）

벌써 와 있어요.（もう来ています）

지금・거의 다・벌써をフレーズと一緒に覚えておくと、
移動が今どこまで進んでいるのかも自然に伝えられます。

──────────────

입다｜着る

ここで注目したいのが、입고 있어요です。

この形は、文脈によって
「着る途中」にも「身につけている状態」にもなります。

01　今、服を着ている途中

「今、何をしているの？」と聞かれて、

지금 옷을 입고 있어요.

今、服を着ているところです。

と答えたなら、服を着る動作の途中と受け取れます。

着替えの最中だとはっきり伝えるなら、

지금 옷 갈아입고 있어요.

今、着替えているところです。

と言うと、場面がより明確になります。

02　着替えが終わった

옷 다 입었어요.

もう着替え終わりました。

다 が加わることで、着る動作がすべて終わったことが伝わります。

また、その日の服装について、

오늘은 원피스 입었어요.

今日はワンピースを着ました。／今日はワンピースにしました。

と言うこともできます。

입었어요 が表すのは「着た」という完了です。

ただし、今の服装について話している場面なら、
現在もそのワンピースを着ていることまで自然に伝わります。

03　今、その服を身につけている

今の服装を尋ねる会話なら、

A：지금 뭐 입고 있어요?

今、何を着ていますか。

B：원피스 입고 있어요.

ワンピースを着ています。

こちらの 입고 있어요 は、着替えの途中ではありません。

着る動作は終わり、今はワンピースを身につけています。

※ 입고 있어요 だけでは、
「着る途中」なのか「着用している状態」なのかが一つに決まりません。

「何をしているの？」への答えなのか。

「何を着ているの？」への答えなのか。

前後の言葉と会話の場面が、意味をつかむ手がかりになります。

──────────────

앉다｜座る

01　腰を下ろしている途中

앉고 있어요.

今、腰を下ろしているところです。

動作の途中を表すことはできますが、
「座る」という動きはほんの一瞬です。

そのため、日常会話で単に「座っています」と言いたいときに、
앉고 있어요 を使うことはあまりありません。

02　今、座った

지금 막 앉았어요.

今、ちょうど座ったところです。

막 を添えると、座る動作がたった今終わったことまで伝わります。

03　座った状態が続いている

창가 자리에 앉아 있어요.

窓側の席に座っています。

座る動作はすでに終わり、その後の状態が続いています。

앉고 있어요 ・・・・・・ 座る途中

앉았어요 ・・・・・・・・ 座った

앉아 있어요 ・・・・・・ 座った状態でいる

同じ 앉다 からできた表現でも、
切り取っている瞬間はそれぞれ違います。

──────────────

今回登場した 지금・거의 다・벌써・다・막 も、
動作がどこまで進んでいるのかを教えてくれる言葉です。

文法だけでなく、こうした小さな言葉も含めて、
実際の動きと一緒にフレーズで覚えてみるのもよいと思います。

同じ「今」を話していても、

動いている途中を見るのか。

動き終えた瞬間を見るのか。

その後に続く状態を見るのか。

文法は、正しい形を選ぶためだけのものではなく、

話し手が「どの瞬間に目を留めているのか」を映すものでもあります。

同じ場面を見ているはずなのに、
言語が変わると、切り取る瞬間も少し変わる。

そんな小さな違いに出会えることも、
ことばを学ぶ面白さの一つなのかもしれませんね ^ ^