동기 부여｜「モチベーションが上がった！」を韓国語で

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾

韓国語の勉強をしていて、こんな瞬間はありませんか？

ドラマを見ていたら、前は聞き取れなかったセリフが分かった。
好きな歌手のインタビューで、習ったばかりの表現が聞こえた。

「もう少し分かるようになりたい」

日本語なら「モチベーションが上がった！」と言いたくなりますよね。

韓国語の辞書にも 모티베이션 という言葉は載っています。
ただ、私が普段よく目や耳にするのは
「동기 부여」 という単語のように思います。

동기 は「動機」、부여 は「与えること」。
何かがきっかけとなって「もっとやってみよう」と思えたとき、
동기 부여가 되다 と言えます。

선생님 말씀을 듣고 동기 부여가 됐어요.
先生の言葉を聞いて、勉強する意欲が湧きました。

好きな歌手のインタビューを見て、

이 인터뷰를 보니까 한국어 공부에 동기 부여가 되네요.
このインタビューを見ると、韓国語の勉強への意欲が湧きますね。

では、単に「今日はやる気が出た！」と伝えたいときは？

오늘은 공부할 의욕이 생겼어요.
今日は勉強する気が湧きました。

의욕이 생기다 は、今の気持ちをそのまま伝える言い方。
동기 부여가 되다 なら、何がその気持ちを生んだのかも話せます。

こうして比べると、「モチベーションが上がる」は、
必ずしも元気いっぱいになることではないのかもしれません。

その場では机に向かわなくても、
先生の言葉があとから心に残る。

聞き取れた一言がうれしくて、
次の日も同じドラマを見てみたくなる。

「次の一言も分かりたい」

そんな気持ちから始まる勉強も、あるのかもしれませんね＾＾

日語

母語程度

韓語

流利

中文

只能說一點

英語

只能說一點