English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです^ ^
先日の韓国語レッスンで、
最近よく使われている新造語や表現について教えていただきました。
その中で、今回改めて意味や使い方を知ったのが、
밤티
という言葉です。
밤티は、
「ダサい」
「洗練されていない」
「なんとなくいまひとつ」
という意味で使われます。
アバターゲーム「LINE PLAY」で、
「밤티」という名前を使っていた人の
独特なアバターのコーディネートが話題になったことから、
広まった表現だといわれています。
이 가방 좀 밤티인데?
このバッグ、ちょっとダサくない？
ただし、人の外見や持ち物に対して使うと、
相手を傷つけてしまうこともあります。
親しい間柄で冗談として使われることはあっても、
使う相手や場面には注意が必要な表現です。
では、この밤티の反対は何でしょう？
세련되다（洗練されている）？
예쁘다（きれいだ）？
最近は、なんと
장원영
と言うことがあるそうです。
장원영（チャン・ウォニョン）さんは、
韓国の人気アイドルグループIVEのメンバーです。
かわいくて洗練されている。
見た目がよく、完成度も高い。
そんな肯定的な意味を込めて、
이 신발 완전 장원영인데?
この靴、すごくかわいくていい感じじゃない？
장원영 신발이다.
チャン・ウォニョンな靴だね。
のように使うそうです。
人の名前が褒め言葉のように使われ、
さらに밤티の反対になるなんて、
新造語の生まれ方は本当に自由ですね。
人の名前そのものが一つのイメージや
価値観を表す言葉になるところに、
韓国の流行文化の面白さを感じました。
新造語は、覚えたからといって、
すぐに自分で使わなければならないわけではありません。
それでも意味を知っていると、
SNSの投稿やバラエティー番組を見たときに、
「あっ！この言葉、知っている！」
と楽しめる場面が増えます。
辞書だけでは出会えない、
その時代ならではの韓国語。
言葉の変化についていくのはなかなか大変ですが、
その自由な発想を知るのも面白いですね ^ ^
回應 (0)