English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「ちょっと…」は “a little” だけじゃない？日本人がよく使う3つの意味
日本語を勉強していると、「ちょっと＝a little」 と習いますよね。
でも、日本人の会話を聞いていると、
「今日はちょっと……」
のように、「少し」では説明できない「ちょっと」が出てきます。
今日は、日本人がよく使う「ちょっと」の3つの意味を紹介します！
①「少し」という意味
これは教科書でもよく出てくる使い方です。
「ちょっと待ってください。」
→ 少し待ってください。
「ちょっと疲れました。」
→ 少し疲れました。
時間や程度が「少し」という意味ですね。
② やわらかく断る「ちょっと…」
??「今日、一緒にご飯を食べませんか？」
??「今日はちょっと……。」
この「ちょっと」は、「少し」ではありません。
実は、
「今日は難しいです」
「今日は行けません」
という気持ちを、直接言わずにやわらかく伝えています。
日本語では、はっきり「NO」と言わずに、
「ちょっと……」だけで断ることもあります。
③ 相手を呼ぶ・注意する「ちょっと！」
たとえば、
??「ちょっと！待って！」
??「ちょっと！何してるの？」
この場合は「少し」という意味ではなく、相手を呼び止めたり、注意したりするときに使います。
同じ「ちょっと」でも、言い方によっては少し強く聞こえることもあります。
まとめ
「ちょっと」には、
① 少し
② やわらかく断る
③ 相手を呼ぶ・注意する
などの使い方があります。
日本語は、同じ言葉でも場面や言い方によって意味が変わるのがおもしろいですね??
私のレッスンでは、文法や単語を覚えるだけではなく、日本人が実際の会話でどう使っているのかも一緒に練習します。
「わかる日本語」を「使える日本語」にしていきましょう！
回應 (0)