English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
?? 재미있는 한국 속담: 봄볕에는 며느리, 가을볕에는 딸?
한국에는 이런 속담이 있습니다.
“봄볕에는 며느리를 내보내고, 가을볕에는 딸을 내보낸다.”
옛날에는 봄볕은 피부를 쉽게 그을리게 하고, 가을볕은 비교적 부드럽다고 여겼습니다.
그래서 봄에는 며느리에게, 가을에는 자신의 딸에게 바깥일을 시킨다는 의미로 사용되었다고 합니다.
이 속담에는 옛날 가족 관계와 며느리와 딸을 대하는 태도의 차이가 풍자적으로 담겨 있습니다.
물론 오늘날의 모습에 그대로 적용할 수 있는 이야기는 아니지만, 옛 한국의 생활과 문화를 엿볼 수 있는
흥미로운 표현이지요.
여러분은 이 속담을 어떻게 생각하시나요?
정말 봄볕보다 가을볕이 더 좋은 걸까요?
일본에도 계절이나 햇볕과 관련된 속담이 있나요?
?? 韓国の面白いことわざ：春の日差しには嫁、秋の日差しには娘？
韓国には、こんなことわざがあります。
「봄볕에는 며느리를 내보내고, 가을볕에는 딸을 내보낸다」
（春の日差しには嫁を外に出し、秋の日差しには娘を外に出す）
昔は、春の日差しは肌が日焼けしやすく、秋の日差しは比較的穏やかだと考えられていました。
そのため、春には嫁に、秋には自分の娘に外の仕事をさせるという意味で使われるようになったそうです。
このことわざには、昔の家族関係や、嫁と娘に対する扱いの違いが皮肉っぽく表れています。
もちろん、今の時代にそのまま当てはまる話ではありませんが、昔の韓国の暮らしや文化を知ることができる、興味深い表現ですね。
皆さんは、このことわざをどう思いますか？
本当に春の日差しより、秋の日差しのほうが心地よいのでしょうか？
日本にも、季節や日差しにまつわることわざはありますか？
回应 (0)