English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾
突然ですが、皆さんに質問です！
クイズやなぞなぞで答えが当たったとき、
「正解！」
「ピンポーン！」
なんて言いますよね。
反対に、答えが間違っていたら、
「ブー！残念！」
さて、この「ピンポーン！」と「ブー！」。
韓国語では何と言うか、聞いたことがありますか？
実は、日本語とはちょっと違う音なんです♪
まず、正解したときの「ピンポーン！」は……
딩동댕！（ディンドンデン！）
そして、不正解の「ブー！」は……
땡！（ッテン！）
いかがでしょう？
日本語の「ピンポーン！」と「ブー！」に慣れていると、
なんだか新鮮に聞こえませんか？（笑）
韓国のクイズ番組などでもおなじみの音で、
딩동댕 は正解を知らせるチャイムのような響き、
땡 は鐘などを一度鳴らしたような音を表しています。
ちなみに、言葉では、
정답입니다！（正解です！）
틀렸습니다！（間違いです！/直訳：間違いました）
と言うこともできます。
友達同士なら、もっと気軽に、
딩동댕！정답！（ピンポーン！正解！）
땡！틀렸어！（ブー！間違い！）
なんて言っても楽しいですね♪
そういえば、日本語の「ピンポーン！」は、
玄関のチャイムの音にも使いますよね。
韓国語では、こちらは 딩동！（ディンドン！）。
同じチャイムでも、クイズの正解を知らせる音とは少し違うんです。
日本語と韓国語。
同じ場面で使う言葉でも、
音にしてみるとこんな違いがあるんですね。
普段は何気なく聞き流している音も、
言葉を変えてみると、ちょっとした発見につながります。
次に韓国のクイズ番組やバラエティー番組を見るときは、
ぜひ耳を澄ませてみてください♪
딩동댕！ が聞こえたら、
今日のコラムを思い出していただけたらうれしいです＾＾
回应 (0)