English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
「友達の話を聞く」
「音楽を聴く」
「気が利く」
「薬が効く」
この4つの「きく」、
すべて同じ発音なのに、漢字が違います。
日本語を勉強していると、
「どうやって使い分けるの？」
と迷うこともありますよね。
でも、身近な場面を思い浮かべてみると、
それぞれの違いが少しずつ見えてきます。
まずは、「聞く（きく）」。
「友達の話を聞く」「鳥の声を聞く」のように、
声や音を耳で受け取るときに使います。
ところが、「友達に予定を聞く」となると、
少し意味が変わります。
今度は、相手に尋ねて答えを教えてもらうこと。
同じ「聞く」でも、話を受け取ることもあれば、
自分から質問することもあるんですね。
では、「聴く（きく）」 はどうでしょう？
「音楽を聴く」「講演を聴く」のように、
意識して耳を傾けるときによく使います。
例えば、好きなアーティストの新曲。
街を歩いていて、ふと耳に入ってきた曲と、
家に帰ってから歌詞やメロディーをじっくり味わう曲。
同じ音楽でも、耳の傾け方が違いますよね。
そんな違いを漢字で表現できるのも、日本語の面白いところです。
もちろん、「音楽を聞く」と書いても間違いではありません。
「聴く」を使うと、より意識して耳を傾ける様子が伝わります。
さて、ここからは耳を使わない「きく」の登場です（笑）。
「利く（きく）」。
例えば、「気が利く」。
誰かが困っているとき、
頼まれる前にさりげなく手を差し伸べてくれる人。
そんな人に出会うと、「気が利くなあ」と感じませんか？
また、「融通が利く」 という表現もあります。
状況に合わせて柔軟に対応できることです。
「利く」は、能力や働きがうまく発揮されるときに使われます。
そして、「効く（きく）」。
こちらは、何かの効果が現れるときに使います。
「薬が効く」 なら、薬の効果が現れること。
「宣伝が効く」 なら、宣伝が期待した効果を発揮することですね。
「利く」と「効く」。
似ているようでも、
前者は能力や働き、
後者は効果や効き目に注目しているんです。
こうして並べてみると、同じ「きく」という音から、
ずいぶん違う場面が浮かんできます。
友達の悩みを聞く。
お気に入りの音楽を聴く。
落ち込んでいる友達に、気の利くひと言をかける。
そして、その言葉が相手の心に効くこともある。
たった二文字の「きく」。
漢字を一つ変えるだけで、
言葉の向こうに見える景色まで変わってくる。
何気なく使っている言葉にも、
まだ知らない表情が隠れているのかもしれませんね ^ ^
回应 (0)