日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです ^ ^
韓国で床に座るとき、
私が今でも少しためらうのが、あぐらです。
私もつい正座をするのですが、
一緒にいる方から足を崩すよう勧められることがあります。
周りを見ると、女性も自然にあぐら。
皆さん、楽な姿勢でおしゃべりしています ^ ^
韓国では、家でくつろぐときなど、
あぐらは男女ともによくする座り方。
女性があぐらをかくこと自体が、
行儀の悪さを意味するわけではありません。
韓国語では 양반다리。
책상다리 ともいいます。
この二つの呼び名について、先日、
K-BOOKフェスティバルで手に入れた本にも、
面白いことが書かれていました。
チュ・ヨンハ著『[図説]韓国 食卓の文化史』によると、
以前は、本を読むときの姿勢にちなむ
책상다리 という呼び方が使われていたそうです。
一方、양반다리 が広く使われるようになったのは、
1970年代初めではないかと、著者は推測しています。
양반 は、朝鮮王朝時代の支配層を指す「両班」。
昔からの呼び名のように感じますが、
広まったのは比較的最近なのかもしれませんね。
同書では、あぐらが日常に根づいた背景として、
儒学の影響や、床を暖める 온돌 の普及が挙げられています。
床で本を読み、食事をし、おしゃべりをする。
いつもの座り方にも、暮らしの歴史があるんですね。
また、韓国ドラマでは、女性が片膝を立てて
座っている姿を見かけることもありませんか?
韓国農水産食品流通公社の案内では、
伝統的な食事の座り方として、
男性のあぐらと女性の立膝が紹介されています。
女性の立膝には、韓服がきれいに見えることや、
給仕の際に動きやすいという理由があるそうです。
日本での感覚では少し驚く姿勢にも、
衣服や生活に合った理由があったんですね。
もちろん、実際の座り方は服装や場面によっても変わります。
そして、最初にお話しした正座。
日本では、あらたまった場で正座をすることがありますが、
韓国では、叱られたり、反省を求められたりする場面を
連想する人もいます。
KBS WORLDでも、こうした受け止め方の違いと、
正座をした日本人の客に、足を崩すよう勧める場面が
紹介されています。
「足を楽にしてください」と言っていただいても、
すぐにあぐらに切り替えるのは、なかなか難しいもの。
それでも韓国にいる間は、私も気軽に取り入れています ^ ^
靴を脱いで、床に座る。
そこまでは似ていても、
「楽にどうぞ」の、その先が少し違う。
次に韓国ドラマで団らんの場面を見たら、
登場人物の足元にも注目してみてください。
料理やセリフだけでなく、座り方からも、
その暮らしが見えてきそうです ^ ^
_____________________________
参考資料
・チュ・ヨンハ著、金知子・高上由賀訳、丁田隆翻訳監修
『[図説]韓国 食卓の文化史―食器、座り方から料理構成まで』
原書房、2025年、第2章(特に51〜53頁)。
・国立国語院『韓国語基礎辞典』「책상다리」
・韓国農水産食品流通公社「韓国の基本的な食事マナー」
・KBS WORLD「韓国人にとって正座とは」(2013年4月8日)
回應 (0)