English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
先日、中部地方の某企業で工場のラインの研修生の通訳をしました。
ラインの仕事は話さなくてもできるので、外国人も多いのですが
こちらのラインでsordomudo(聾唖)の日本人作業者の方がいらっしゃいました。
日本語の話せない南米の国からの研修生は、通訳なしにはなかなか意思疎通ができなかった
ようですが、
なんと 彼と一番コミュニケーションをしていたのが このsordomudoの方でした。
とても表情が豊かで、アクションも大きいので 言いたいことがよくわかるのです。
研修の最後の日、研修生は私に
「彼にお別れの挨拶をしたいから、これを日本語で紙に書いて」と言いました。
Ha sido mi placer compartir este curso contigo. Eres una persona maravillosa!
あなたと一緒に研修できて本当に良かった。あなたはとても素晴らしい人です！
私は、何だか胸が熱くなりました。
言語はコミュニケーション、とよく言われます。
でも、ペラペラ話せなければ意思疎通ができないわけではありません。
身振り手振りも使えますし、そして、一番大事なものはハートです。
それを彼は教えてくれました。
