English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「억까（オッカ）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
友達と話しているときや、SNSを見ているときに、こんな言葉を見かけたことはありませんか？
「억까」
たった2文字の短い言葉ですが、実はある韓国語のフレーズを省略した表現なんです。
① 억까（オッカ）って？
「억까」は、**「억지로까다」**を短くした言葉です。
- 억지로：無理やり、無理に
- 까다：けなす、批判する、悪く言う
つまり、正当な理由もないのに無理やり批判したり、わざと欠点を探して文句を言ったりすることを表します。
日本語なら、状況に応じて「理不尽な批判」「無理やりケチをつける」「言いがかりをつける」などが近い表現です。
② こんなふうに使ってみよう！
例文 1
A：이번경기에서우리팀이졌어.
B：선수들이너무못하더라.
A：그건좀억까아니야? 오늘경기잘했는데!
日本語訳：
A：今回の試合、うちのチーム負けちゃった。
B：選手たち、かなり下手だったね。
A：それはちょっと言いがかりじゃない？今日の試合、よかったのに！
例文 2
A：너왜자꾸나한테억까해?
B：ㅋㅋㅋ장난이야!
日本語訳：
A：なんでいつも私に無理やりケチつけるの？
B：笑、冗談だよ！
一緒に覚えたい表現
「억까」と一緒によく使われる表現も覚えておきましょう。
- 억까하지마!：無理やりケチつけないで！
- 그건억까야.：それは言いがかりだよ。
- 완전억까네.：完全に理不尽な批判だね。
反対に、正当な理由があって批判することは「억까」とは言いません。
使うときのポイント
「억까」はSNSや友達同士の会話でよく使われるカジュアルな表現です。
相手の批判に対して「それはちょっと無理があるんじゃない？」と言いたいときにも使えます。
ただし、相手の意見を否定するニュアンスもあるので、目上の人やフォーマルな場面では避けたほうがいいでしょう。
韓国のSNSや動画で「억까」という言葉を見かけたら、ぜひ今回の意味を思い出してみてくださいね！
回应 (0)