English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「すみません」の代わりは、저기요でした
みなさん、こんにちは、ABです。
ソウルの小さな食堂で、
ごはんを食べていたときのことです。
おかずのおかわりがほしくて、
店員さんを呼ぼうと、手を挙げました。
手は、完璧でした。
言葉だけが、まだ日本にいました。
口から出たのは、
「すみません」でした。
店員さんは三歩で来てくれて、
おかずも無事に届きました。
日本語は、完璧に通じていました。
でも、韓国語で呼びたかったんです。
あとで韓国の友だちに聞くと、
答えは一言でした。
人を呼びたいときの、基本の言葉。
저기요（チョギヨ）
・저기요、반찬 좀 더 주세요
（チョギヨ、パンチャン チョム ト チュセヨ）
「すみません、おかずをもう少しください」
・저기요、물 좀 주세요（チョギヨ、ムル チョム チュセヨ）
「すみません、お水をください」
食堂でも、お店でも、
人を呼ぶときは、まずこの一言です。
慣れてきたら、応用編です。
韓国語では、
相手との関係を、そのまま呼びます。
お店の人には、
사장님（サジャンニム）
食堂のおばさんや、
年上のお姉さんには、
이모（イモ）／언니（オンニ）
知っている人なら、
名前や肩書きで呼びます。
そして、教科書の「あなた」。
당신（タンシン）は、
人を呼ぶ言葉ではありません。
ドラマの中で、
浮気がバレた夫に、
妻が静かに言う言葉です。
・당신、왜 그랬어？（タンシン、ウェ クロッソ）
「あなた、どうしてそうしたの？」
食堂で使う言葉ではないことだけは、
はっきりしました。
次の日、同じ食堂で、
今度はこう呼んでみました。
사장님、여기 김치 좀 더 주세요
（サジャンニム、ヨギ キムチ チョム ト チュセヨ）
「店長さん、キムチをもう少しください」
返ってきたのは、
明るい「네〜！」でした。
そしてキムチが、
前日より少し多い気がしました。
気のせいかもしれません。
間違えても100% OKです。
私のレッスンでは、
こうした教科書の外の呼び方も、
好きな話題でおしゃべりしながら練習しています。
気になった方は、無料体験でおしゃべりしてみてください。
回應 (0)