En France, j’étais préparatrice en pharmacie et je ne voulais plus faire ce métier. En attendant de pouvoir changer de voie, j’ai signé un contrat court de remplacement. Retourner au travail était devenu très difficile. J’ai préféré ne pas renouveler ce contrat au profit d’un stage à Paris, dans les coulisses de la Haute Couture.
フランスでは、薬局の調剤助手として働いていましたが、もうその仕事は続けたくありませんでした。転職できるまでの間、短期の代役契約を結んだのですが、仕事に戻るのはとても大変になっていました。そこで、その契約を更新せず、パリでオートクチュールの舞台裏を体験できるインターンシップに参加することにしました。

Sur Instagram, je suis tombée sur le profil de Jean-Pierre OLLIER, chef d’atelier d’ennoblissement textile. Lorsque les grandes maisons de couture ont besoin d’une technique particulière de broderie, elles lui passent commande.
Instagramで、テキスタイル加工工房の責任者であるJean-Pierre OLLIER 氏のプロフィールを見つけました。大手ファッションブランドが特殊な刺繍技術が必要になると、彼に注文を出すのです。

Fin décembre 2025, j’envoie une lettre à cet atelier pour demander un stage. Je précise que je ne suis pas professionnelle et souhaite améliorer mes travaux de couture et broderies. Début janvier 2026, l’atelier m’appelle pour me donner mes dates de stage. Je monte à Paris (2 heures de train) pour 5 nuits, et j’observe, mais aussi, je pratique pour Chanel (un tout petit peu) mais surtout, pour Louis Vuitton.
2025年12月末、私はそのアトリエに実習の申し込みの手紙を送りました。私はプロではないこと、そして裁縫や刺繍の技術を向上させたいと明記しました。2026年1月初旬、アトリエから電話があり、実習の日程が伝えられました。私はパリ（電車で2時間）へ5泊の滞在で向かい、見学するだけでなく、シャネル（ほんの少しだけ）のため、そして何よりもルイ・ヴィトンのために実務にも取り組みました。(紹介写真：ルイ・ヴィトンのブラッシュドレザーサテン製コートのボタン)

Dans les archives, il y a les maquettes des précédentes commandes. Monsieur OLLIER me dit d’y jeter un œil et de choisir ce qui me plaît le plus, et qu’il m’expliquera la technique utilisée pour obtenir chaque résultat.
アーカイブには、過去の注文品のモックアップが保管されています。オリエ氏は、それらをひと通り見て、一番気に入ったものを選んでほしいと言い、それぞれの仕上がりを実現するために用いられた技法について説明してくれるとのことでした。

À la fin du stage, je reçois la notification de rapport de stage. Monsieur OLLIER y indique « l’audace de ma démarche ». J’ai alors compris que les fois où on me fait sentir spéciale (dans le mauvais sens du terme) n’était pas forcément une mauvaise part de moi. Tandis que ma famille m’humiliait pour ces choses que j’essayais mais que je ne réussissais pas encore, ce stage m’a appris que la perfection demande du temps, et surtout, de recommencer et recommencer. D’ailleurs, le prix des vestes Dior ou Louis Vuitton n’est pas si cher quand on sait le temps et le nombre de mains que cela demande pour confectionner de telles pièces.
実習の終わりに、実習報告書の通知を受け取りました。オリエ氏はその中で、「私の取り組みの大胆さ」と記していました。その時、私が（悪い意味で）特別だと感じさせられることがあっても、それが必ずしも私の悪い部分ではないのだと理解しました。家族は、私が挑戦してはいるもののまだうまくいっていないことについて私を辱めていましたが、このインターンシップを通じて、完璧になるには時間がかかり、何よりも何度も何度もやり直すことが必要だと学びました。実際、ディオールやルイ・ヴィトンのジャケットの価格は、そのような一品を作り上げるのにどれほどの時間と多くの職人の手がかかるかを知れば、それほど高くはないのです。

Un mois après ce stage, je prends la décision de lancer les démarches pour immigrer au Japon et recommencer ma vie de zéro.
その研修から1か月後、私は日本への移住手続きを進め、一から人生をやり直すことを決意した。

皆さんも、このような意味のある経験をされ、心のモヤモヤを原動力に変えることができたことを願っています。   :)