熱いスープなのに、시원하다？

寒い日曜の朝、
熱々のスープがあると、
それだけで少し元気が出ます。

ドラマの中でも、
韓国の人はスープを一口飲んで、
こう言います。

아, 시원하다
（ア、シウォナダ／ああ、さっぱりする）

……熱いのに、「涼しい」？
最初に聞いたとき、
耳を疑いました。

韓国料理のお店で、
隣の席の人が、
真っ赤なスープを食べていました。

額には汗。
顔も真っ赤。
湯気で、眼鏡が曇っています。

なのに、その人が一言。
「아, 시원하다!」

涼しい人の姿では、
決してありませんでした。

私も真似してみたかったけれど、
熱いものは熱い。
正直に言えば、뜨거워요（熱いです）でした。

ところが、시원하다 には、
「涼しい」だけではない
意味がありました。

もともと 시원하다 は、
「涼しくて、気持ちがいい」
という言葉です。

熱いスープを飲むと、
汗がじんわり出て、
体の熱がすっと抜けていきます。
その「抜けていく感じ」が、
시원하다 でした。

それに、もう一つあります。

속이 시원하다
（ソギシウォナダ／胸のつかえが取れて、すっきりする）

「속」は、お腹や胸の内側のこと。
もやもやと詰まっていた内側が、
すっと晴れるような気持ちよさも、
この言葉には重なっています。

銭湯でも、同じでした。

体がくたくたで、
あちこち重たい日。
熱いお湯に肩まで浸かると、
思わず出てきます。
「ああ、시원하다」

お湯は熱いのに、です。
疲れが、お湯の中に
溶けていくような感じでした。

隣のおじさんも、
ほぼ同じタイミングで、
「ああ、시원하다」

ある寒い朝、
熱々のスンドゥブを一口食べたとき、
私の口からも、つい出てしまいました。
「아, 시원하다」

言ったあとで、
自分で驚きました。
ああ、これか、と。

スープの味そのものにも、使います。

이 국물, 시원해요
（イクンムル、シウォネヨ／このスープ、さっぱりして美味しい）

まとめると、こうなります。

국이 뜨거워요
（クギトゥゴウォヨ／スープが熱いです）

아, 시원하다
（ア、シウォナダ／ああ、さっぱりする）

속이 시원해요
（ソギシウォネヨ／胸のつかえが取れました）

この冬、熱々のスープを前にしたら、
勇気を出して言ってみてください。

私は最近、
熱い味噌汁の前でも、
危うく言いそうになりました。

間違えても100% OK。
好きな話題でおしゃべりしながら、
一緒に練習できます。

Корейский

Native

Японский

Near-Native

Английский

Daily conversation