Thumbnail Image

[오늘의 한국 음식] 한국인의 밥상에 빠질 수 없는 김치! [今日の韓国料理] 韓国の食卓に欠かせないキムチ!

Happy Vicky

안녕하세요! 비키쌤입니다.
こんにちは!韓国語講師のビキ先生です。

오늘은 한국인의 식탁에서 빠질 수 없는 대표적인 음식, 김치를 함께 만들어 볼까요?
今日は、韓国の食卓に欠かせない代表的な料理、キムチを一緒に作ってみましょう!

한국을 대표하는 발효 음식, 김치!

韓国を代表する発酵食品、キムチ!

배추의 아삭한 식감과 고춧가루의 매콤한 맛, 다양한 양념이 어우러진 한국의 전통 음식입니다.
白菜のシャキシャキとした食感と唐辛子のピリ辛さ、さまざまな調味料が合わさった韓国の伝統料理です。

한국에서는 김치를 밥과 함께 먹기도 하고, 김치찌개나 김치볶음밥처럼 다양한 요리에도 활용해요.
韓国ではキムチをご飯と一緒に食べたり、キムチチゲやキムチチャーハンなど、さまざまな料理にも使います。

*** 재료 (배추 1포기 기준) / 材料(白菜1株分)

- 배추 1포기 / 白菜 1株
- 굵은소금 1컵 / 粗塩 1カップ
- 무 1/4개 / 大根 1/4本
- 쪽파 한 줌 / 小ねぎ ひとつかみ
- 고춧가루 1컵 / 粉唐辛子 1カップ
- 멸치액젓 4큰술 / カタクチイワシの魚醤 大さじ4
- 새우젓 2큰술 / アミの塩辛 大さじ2
- 다진 마늘 3큰술 / おろしにんにく 大さじ3
- 다진 생강 1큰술 / おろし生姜 大さじ1
- 설탕 1큰술 / 砂糖 大さじ1
- 찹쌀풀 1/2컵 / もち米粉のり 1/2カップ


*** 만드는 방법 / 作り方

1. 배추를 반으로 자르고 잎 사이사이에 굵은소금을 뿌린 후 4~6시간 정도 절여 주세요.
白菜を半分に切り、葉の間に粗塩を振って4〜6時間ほど塩漬けにします。

2. 절인 배추를 깨끗한 물에 2~3번 헹군 후 물기를 빼 주세요.
塩漬けした白菜をきれいな水で2〜3回洗い、水気を切ります。

3. 무는 가늘게 채 썰고 쪽파는 먹기 좋은 길이로 잘라 주세요.
大根は細切りにし、小ねぎは食べやすい長さに切ります。

4. 큰 볼에 고춧가루, 멸치액젓, 새우젓, 다진 마늘, 다진 생강, 설탕, 찹쌀풀을 넣고 잘 섞어 주세요.
大きなボウルに粉唐辛子、魚醤、アミの塩辛、おろしにんにく、おろし生姜、砂糖、もち米粉のりを入れてよく混ぜます。

5. 양념에 무와 쪽파를 넣고 골고루 버무려 주세요.
調味料に大根と小ねぎを加えて、よく和えます。

6. 배추 잎 사이사이에 양념을 골고루 발라 주세요.
白菜の葉の間に調味料をまんべんなく塗ります。

7. 김치통에 차곡차곡 담아 실온에서 발효시킨 후 냉장고에 보관하면 완성!
保存容器にきれいに詰め、常温で発酵させた後、冷蔵庫で保存すれば完成!

✨ 비밀 포인트! 김치는 발효되면서 맛이 깊어져요. 갓 담근 김치는 아삭하고 신선한 맛이 나고, 잘 익은 김치는 새콤하고 깊은 맛이 난답니다!
おいしさの秘訣!キムチは発酵することで味に深みが出ます。漬けたばかりのキムチはシャキシャキとして新鮮な味がし、よく熟成したキムチは酸味と深い味わいが楽しめます!

✨ 오늘의 한국어 / 今日の韓国語
- 절이다:소금에 담가 간이 배게 하다 / 塩漬けにする
- 헹구다:물로 씻어 내다 / 水ですすぐ
- 채 썰다:가늘고 길게 썰다 / 千切りにする
- 버무리다:양념이나 재료를 골고루 섞다 / 和える
- 발효되다:미생물의 작용으로 맛과 성질이 변하다 / 発酵する
- 아삭하다:씹을 때 시원하고 단단한 느낌이 있다 / シャキシャキしている

✨ 한국의 다양한 김치 / 韓国のさまざまなキムチ


✨ 비키쌤의 한국 문화 팁!

한국에서는 계절이나 지역에 따라 다양한 종류의 김치를 즐겨 먹어요. 매운 김치를 잘 먹지 못하는 사람도 백김치처럼 맵지 않은 김치를 즐길 수 있답니다!

韓国では季節や地域によって、さまざまな種類のキムチを楽しみます。辛いキムチが苦手な人でも、白キムチのような辛くないキムチを楽しめます!


*** 함께 이야기해 봐요! / 一緒に話してみましょう!

1. 김치를 먹어 본 적이 있어요? 어떤 김치를 좋아하세요?
キムチを食べたことがありますか?どんなキムチが好きですか?

2. 김치는 익은 김치와 갓 담근 김치 중 어떤 것을 더 좋아하세요?
キムチは、よく熟成したものと漬けたばかりのもの、どちらが好きですか?

3. 김치를 활용해서 어떤 한국 음식을 만들어 보고 싶어요?
キムチを使って、どんな韓国料理を作ってみたいですか?


오늘도 맛있게 먹고 즐겁게 한국어 공부해요! ❤️
今日もおいしく食べて、楽しく韓国語を勉強しましょう!




 

专栏文章仅为讲师个人观点,不代表 Cafetalk 立场。

回应 (0)

登录之后,添加评论 登录 »

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

韩语   母语程度
英语   接近母语程度
日语   日常会话程度
中文   日常会话程度
印尼语   日常会话程度
德语   只能说一点
阿拉伯语   只能说一点
法语   只能说一点

Happy Vicky 讲师的人气专栏

« 讲师专栏首页
在线客服咨询