Thumbnail Image

番外編①「今日(きょう)は、ちょっと…」ってなに?「ちょっと」ってなによ!?

Macchan

「きょうはちょっと・・・」って、なに?

日本人(にほんじん)と話(はな)していると、
こんな会話(かいわ)を聞(き)くことがありませんか?

A:きょう、ランチに行(い)きませんか?:)

B:ああ、きょうはちょっと・・・。

「ちょっと」って、少(すこ)しという意味(いみ)ですよね。
「少し…」ってなによ!といいたくなりますね。
では、「きょうはちょっと・・・」とは、どういう意味(いみ)なのでしょうか?
実(じつ)は、これは日本人(にほんじん)がよく使(つか)う、
やわらかい断(ことわ)り方(かた)のひとつです。

 

「ちょっと・・・」のあとには、何(なに)がある?

「きょうはちょっと・・・」のあとには、
どんな言葉(ことば)が隠(かく)れているのでしょうか?

例えば、
きょうはちょっと(都合(つごう)が悪(わる)くて、行(い)けません)。
きょうはちょっと(忙(いそが)しくて、時間(じかん)がありません)。
きょうはちょっと(ランチに行(い)く気分(きぶん)ではありません)。
きょうはちょっと(行(い)きたくありません)。

このような言葉(ことば)が、
「ちょっと…」の後(あと)に続(つづ)いていると考(かんが)えることができます。
でも、実際(じっさい)には、その理由(りゆう)を
最後(さいご)まで言(い)う必要(ひつよう)はありません。
本当(ほんとう)は行(い)きたくない場合(ばあい)でも、
「行(い)きたくありません」とは言(い)わず、
「きょうはちょっと・・・」で済(す)ませることがよくあります。

 

言(い)わない部分(ぶぶん)を理解(りかい)する

日本人(にほんじん)は、相手(あいて)を傷(きず)つけないように、
また、相手(あいて)との関係(かんけい)を大切(たいせつ)にするために、
はっきり断(ことわ)らず、遠回(とおまわ)しな言(い)い方(かた)をすることがあります。
そして、聞(き)いた相手(あいて)も、
その先(さき)を無理(むり)に聞(き)かず、
「ああ、そうなんですね」と理解(りかい)します。
つまり、言葉(ことば)にしていない部分(ぶぶん)を、
お互(たが)いに理解(りかい)しているのです。
このように、最後(さいご)まで言(い)わずに、
相手(あいて)に気持(きも)ちを察(さっ)してもらうことも、
日本語(にほんご)のコミュニケーションの特徴(とくちょう)のひとつです。
「なにそれ!もっとわかりやすくはなしてよ!めんどくさい!」
とおもうかもしれませんが、これも日本の文化なのです。

 

ほかにも、こんな表現(ひょうげん)があります

「すみません、今回はちょっと・・・」「うーん、難(むずか)しいですね。」
「また今度(こんど)お願(ねが)いします。」
これらも、状況(じょうきょう)によっては、
相手(あいて)の誘(さそ)いを断(ことわ)るときに使(つか)われます。
もちろん、日本人(にほんじん)全員(ぜんいん)が
このような言(い)い方(かた)をするわけではありません。
また、はっきり断(ことわ)ることが必要(ひつよう)な場面(ばめん)もあります。
でも、もし日本人(にほんじん)に「きょうはちょっと・・・」と言(い)われたら、
「少(すこ)しだけなら大丈夫(だいじょうぶ)なのかな?」と思(おも)わないでくださいね。
「きょうはちょっと…」といわれたら、何か理由があるんだなぁとおもって、
「じゃあ、またいきましょう」とかえしてみてください。
多(おお)くの場合(ばあい)、「きょうは行(い)けません」という意味(いみ)です。
日本語(にほんご)には、
言葉(ことば)にしていない部分(ぶぶん)にも意味(いみ)があるんですね!

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Recommend ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Inglese   Sufficiente
Coreano   Insufficiente

Le rubriche di Macchan più lette

  • むずかしい日本語⑤「同じ轍を踏む(おなじてつをふむ)」

    2026年上半期の講師コラム部門賞を受賞しました!コラムをたくさん書いていますので、ぜひチェックしてくださいね。ーーーーーーーーーーーーーー「同じ轍を踏む(おなじてつをふむ)」ってどういういみ? 「...

    Macchan

    Macchan

    0
    5290
    Feb 16, 2026
  • つかえる日本語㉒「~する上(うえ)で」

    「~する上(うえ)で」ってどういういみ? 「~する上(うえ)で」は、なにかをするときに大切(たいせつ)なことや、気(き)をつけることを言(い)うときに使(つか)います。少(すこ)しフォーマルな言(い...

    Macchan

    Macchan

    0
    3115
    Apr 8, 2026
  • つかえる日本語⑮「しばらく」ってどれくらい?

    「しばらく」という、ことばのふしぎ日本語には、はっきりといわない、べんりな言葉(ことば)がたくさんあります。その1つが、「しばらく」です。「しばらく」は、時間(じかん)や期間(きかん)...

    Macchan

    Macchan

    0
    2864
    Feb 25, 2026
  • つかえる日本語⑪「もやもやする」ってどういう意味?

    「もやもやする」 日本語には、気持ちをあいまい(はっきりさせないという意味)に表(あらわ)す言葉(ことば)がたくさんあります。その中でも、日常会話(にちじょうかいわ)でとてもよく使われるのが、「もや...

    Macchan

    Macchan

    0
    2368
    Feb 9, 2026
« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat