「きょうはちょっと・・・」って、なに?
日本人(にほんじん)と話(はな)していると、
こんな会話(かいわ)を聞(き)くことがありませんか?
A:きょう、ランチに行(い)きませんか?:)
B:ああ、きょうはちょっと・・・。
「ちょっと」って、少(すこ)しという意味(いみ)ですよね。
「少し…」ってなによ!といいたくなりますね。
では、「きょうはちょっと・・・」とは、どういう意味(いみ)なのでしょうか?
実(じつ)は、これは日本人(にほんじん)がよく使(つか)う、
やわらかい断(ことわ)り方(かた)のひとつです。
「ちょっと・・・」のあとには、何(なに)がある?
「きょうはちょっと・・・」のあとには、
どんな言葉(ことば)が隠(かく)れているのでしょうか?
例えば、
きょうはちょっと(都合(つごう)が悪(わる)くて、行(い)けません)。
きょうはちょっと(忙(いそが)しくて、時間(じかん)がありません)。
きょうはちょっと(ランチに行(い)く気分(きぶん)ではありません)。
きょうはちょっと(行(い)きたくありません)。
このような言葉(ことば)が、
「ちょっと…」の後(あと)に続(つづ)いていると考(かんが)えることができます。
でも、実際(じっさい)には、その理由(りゆう)を
最後(さいご)まで言(い)う必要(ひつよう)はありません。
本当(ほんとう)は行(い)きたくない場合(ばあい)でも、
「行(い)きたくありません」とは言(い)わず、
「きょうはちょっと・・・」で済(す)ませることがよくあります。
言(い)わない部分(ぶぶん)を理解(りかい)する
日本人(にほんじん)は、相手(あいて)を傷(きず)つけないように、
また、相手(あいて)との関係(かんけい)を大切(たいせつ)にするために、
はっきり断(ことわ)らず、遠回(とおまわ)しな言(い)い方(かた)をすることがあります。
そして、聞(き)いた相手(あいて)も、
その先(さき)を無理(むり)に聞(き)かず、
「ああ、そうなんですね」と理解(りかい)します。
つまり、言葉(ことば)にしていない部分(ぶぶん)を、
お互(たが)いに理解(りかい)しているのです。
このように、最後(さいご)まで言(い)わずに、
相手(あいて)に気持(きも)ちを察(さっ)してもらうことも、
日本語(にほんご)のコミュニケーションの特徴(とくちょう)のひとつです。
「なにそれ!もっとわかりやすくはなしてよ!めんどくさい!」
とおもうかもしれませんが、これも日本の文化なのです。
ほかにも、こんな表現(ひょうげん)があります
「すみません、今回はちょっと・・・」「うーん、難(むずか)しいですね。」
「また今度(こんど)お願(ねが)いします。」
これらも、状況(じょうきょう)によっては、
相手(あいて)の誘(さそ)いを断(ことわ)るときに使(つか)われます。
もちろん、日本人(にほんじん)全員(ぜんいん)が
このような言(い)い方(かた)をするわけではありません。
また、はっきり断(ことわ)ることが必要(ひつよう)な場面(ばめん)もあります。
でも、もし日本人(にほんじん)に「きょうはちょっと・・・」と言(い)われたら、
「少(すこ)しだけなら大丈夫(だいじょうぶ)なのかな?」と思(おも)わないでくださいね。
「きょうはちょっと…」といわれたら、何か理由があるんだなぁとおもって、
「じゃあ、またいきましょう」とかえしてみてください。
多(おお)くの場合(ばあい)、「きょうは行(い)けません」という意味(いみ)です。
日本語(にほんご)には、
言葉(ことば)にしていない部分(ぶぶん)にも意味(いみ)があるんですね!

응답 (0)