「국룰(クンルル)」って何? 韓国人ならみんな知ってる?
こんにちは、韓国語講師のJuriです。
友達と話していて、「それはもう国ルールでしょ!」と言いたくなることはありませんか?
韓国語にも、そんなときにぴったりの表現があります。
それが 「국룰(クンルル)」 です!
① 국룰(クンルル)って?
「국룰」は、국민(国民)+ 룰(Rule) を組み合わせた言葉です。
直訳すると「国民のルール」ですが、実際には法律や正式に決められたルールのことではありません。
多くの人が当たり前のように思っていることや、みんなが共通認識として持っている習慣・お決まりのことを指します。
日本語では、状況によって次のように訳せます。
- お決まり
- 定番
- 暗黙の了解
- みんなの共通認識
例えば、韓国ではチキンを食べるときに大根の漬物「치킨무」を一緒に食べるのが定番ですよね。
そんなときに「치킨먹을때치킨무는국룰이지!」と言えます。
② こんなふうに使ってみよう!
例文 1
A:라면먹고밥까지말아먹었어?
B:당연하지! 그건국룰이잖아.
日本語訳:
A:ラーメンを食べたあと、ご飯まで入れて食べたの?
B:もちろん!それは定番でしょ!
例文 2
A:시험기간인데갑자기방청소하고싶어졌어.
B:ㅋㅋㅋ그거완전국룰이지!
日本語訳:
A:試験期間なのに、急に部屋の掃除がしたくなっちゃった。
B:(笑)それ、めっちゃあるあるだよね!
③ 국룰と一緒に覚えたい表現
「국룰」は、日常会話やSNSでもよく使われます。
例えば、こんな表現があります。
- 이건국룰이지!:これは定番でしょ!
- 국룰아닌가?:これって当たり前じゃない?
- 완전국룰이야.:まさにお決まりだよ。
特に「이건국룰이지!」は、友達との会話で使いやすい表現です。
④ 本当に全国共通のルールなの?
ここで一つポイント!
「국룰」と言っても、本当に全国民が同じように考えているわけではありません。
自分や周りの人にとって当たり前のことを、ちょっと大げさに「국룰」と表現することもあります。
つまり、「みんなそうするでしょ?」「これって当たり前だよね?」という気持ちが込められているんです。
韓国人の友達と話すときに「이건국룰이지!」と使ってみると、会話が盛り上がるかもしれませんね。
あなたにとっての「국룰」は何ですか?
ぜひ韓国語で話してみてください!
回應 (0)