ソウルに着いた、
最初の朝。
地下鉄のホームは、
出勤する人でいっぱいでした。
人波に押されて、
隣の人の肩に、
どん、とぶつかりました。
とっさに出たのは、
教科書で覚えた一言。
미안해요
(ミアネヨ)
相手は、
にこっと笑って言いました。
괜찮아요
(ケンチャナヨ)
……あれ。
謝ったのに、笑われた。

その日の午後も、
同じことが続きました。
コンビニで道を聞くときも、
市場のにぎやかな通路で
人の前を通るときも、
食堂で店員さんを呼ぶときも。
口から出るのは、
いつも「미안해요」ひとつ。
謝罪のレパートリーは、ひとつだけでした。
堂々と、ひとつだけでした。
食堂で、店員さんを呼びたかったときも、
つい「미안해요」と声をかけました。
店員さんは、きょとんとしました。
「はい、なんでしょう」と、
笑いながら近づいてきました。
悪いことをしたわけでもないのに、
謝ってしまった。
呼ばれるほうも、
少し戸惑うのでした。

夜、韓国人の友だちに話すと、
友だちは、笑いながら言いました。
「それ、ちょっと重いよ」
え。
謝るのに、
重いも軽いもあるのですか。
あるんです、と友だちは笑いました。
日本語の「すみません」は、
ひとつで何でもこなす便利な言葉。
道を聞くときも、
謝るときも、
声をかけるときも。
ぜんぶ「すみません」で、通ってしまう。
でも韓国語は、
場面で分かれるのでした。
미안하다 は、
心から悪いと思ったときの「ごめん」。
大切な人を、がっかりさせたとき。
約束を守れなかったとき。
心が、少し痛むときの言葉です。
죄송합니다 は、
きちんと謝るときの「申し訳ありません」。
仕事の場面や、
目上の人への謝罪。
背筋を伸ばして、
丁寧に伝える言葉です。
실례합니다 は、
通るときや声をかけるときの「失礼します」。
重い謝罪ではなく、
軽く扉をノックするような一言。
「ちょっと通りますね」
「声をかけますね」の合図です。
友だちは、こうも言いました。
「日本語の『すみません』って、すごいんだよ。
ひとつの言葉で、謝るのも、呼ぶのも、通るのも、
ぜんぶできるんだから」
そう言われて、はじめて気づきました。
便利すぎて、
区別を忘れていたのは、自分のほうでした。
朝の地下鉄で、
軽いぶつかりに重い謝罪が出たから、
相手は笑ったのでした。
間違っていたのではありません。
ただ、服を一枚、
重ねすぎていただけでした。
次の日、市場で人の前を通るとき、
ためしに言ってみました。
실례합니다
相手は、すっと道をあけて、
当たり前のようにうなずきました。
それだけでした。
それで、じゅうぶんでした。

まとめると、こうなります。
실례합니다
(シルレハムニダ/失礼します)
人の前を通るとき、
声をかけるときに。
미안해요
(ミアネヨ/ごめんなさい)
親しい人に、
心から謝るときに。
죄송합니다
(チェソンハムニダ/申し訳ありません)
きちんと謝るときに。
「すみません」がひとつで済む日本語と、
場面で分かれる韓国語。
どちらが正しい、ではありません。
謝る気持ちは、同じです。
謝る言葉が増えると、
謝る場面が、少しだけ楽になります。
次にソウルに行くときは、
謝る前に一瞬だけ考えます。
……考えすぎて、
タイミングを逃すことも、あります。
間違えても100% OK。
好きな話題でおしゃべりしながら、
一緒に練習できます。
回应 (0)