土曜日の午後。
久しぶりに、なにもない日でした。
洗濯物を干して、
コーヒーを入れて、
ソファに座る。
冷蔵庫を開けて、閉める。
何も食べたいものはないのに、
開けてしまうのでした。
窓の外は、よく晴れていました。
出かける気も、ないわけではありません。
ただ、今日は、家がいいのでした。
コーヒーは、もう2杯目でした。
1杯目は、洗濯物を干す前に飲みました。
スマホを開いて、
韓国の友だちに送りました。
오늘은 아무것도 안 해. 심심해
(オヌルン アムゴット アン ヘ. シムシメ/今日は何もしないの。暇だなあ)
……あれ。
「심심해」って、合ってる?

友だちは、すぐに返してきました。
「심심해? じゃあ、カフェ行こう」
あ、通じた。
よかった。
でも、そのあと、ふと思い出しました。
前に、こんなことを言ったことがあります。
長い会議のあとに、
「오늘 회의는 심심했어요」
(オヌル フェイヌン シムシメッソヨ/今日の会議は退屈でした)
2時間の会議でした。
同じスライドが、何度も出てきました。
時計を、3回見ました。
3回とも、まだ10分しか進んでいませんでした。
その場にいた韓国人の同僚は、
少しだけ首をかしげて、笑いました。
「暇だったの?」と。
会議は、確かに長かった。
でも、暇だったわけではありません。
ただ、長かっただけなのでした。
あとで、友だちが教えてくれました。
「会議が長くてつまらなかったなら、지루했어요、だよ」
え。
どっちも「退屈」じゃないの?

あるんです、と友だちは言いました。
심심하다 は、
「やることがなくて、手持ち無沙汰」なときの言葉。
予定がない。
誰もいない。
時間だけが、ぽっかり空いている。
そんなときの「暇だなあ」です。
지루하다 は、
「それが長くて、つまらない」ときの言葉。
会議が長い。
説明が長い。
話が、なかなか終わらない。
そんなときの「退屈だなあ」です。
たとえば、こうです。
심심해서 드라마를 봤어
(シムシメソ ドゥラマルル バッソ/暇だったからドラマを見た)
これは、自分の時間の話。
이 드라마는 지루해
(イ ドゥラマヌン チルヘ/このドラマは退屈だ)
これは、ドラマの話。
主語が変わると、言葉も変わるのでした。
日本語の「退屈」は、どちらの場面でも使えます。
だから、区別を忘れてしまうのでした。
つまり、こうなります。
심심하다 は、自分の時間の話。
지루하다 は、相手(もの)の話。
会議に「심심했어요」と言ったら、
「会議中、あなたは暇だったの?」と聞こえるのでした。
……まあ、間違ってはいないのですが。

まとめると、こうなります。
심심해
(シムシメ/暇だなあ)
やることがなくて、手持ち無沙汰なときに。
지루해
(チルヘ/退屈だなあ)
長い会議や、長い話に。
「退屈」がひとつで済む日本語と、
場面で分かれる韓国語。
どちらが正しい、ではありません。
暇な時間があるからこそ、
「심심해」と言える余裕があるのでした。
「暇」は、悪いことではありません。
暇だからこそ、好きなドラマを、
もう1話だけ見るのでした。
「もう1話だけ」は、たいてい2話になります。
それも、土曜日の楽しみなのでした。
次の土曜日、なにもない日が来たら、
ためしに言ってみます。
「오늘은 심심해」
そして、コーヒーをもう一杯。
間違えても100% OK。
好きな話題でおしゃべりしながら、
一緒に練習できます。
回應 (0)