Thumbnail Image

What Is "Pasokon" Really Short For? "Ryakugo"

MiyoshiK

Common Japanese Abbreviations (Shortened Words)
Today's topic is 略語 (ryakugo) — shortened words that Japanese people use a lot.
For example, you've probably heard パソコン (pasokon) and コンビニ (konbini).
But do you know what the original words were?
________________________________________
 
★ Quiz 1 ★

Example: pasokon
 
→ pāsonaru konpyūtā / personal computer
 
 
1.konbini →
2.sumaho →
3.shūden/last train →
  
Answers:
 
↓
↓
↓
 
1.konbiniensu sutoa / convenience store
2.sumāto hon (fon) / smartphone ※
3.saishū densha / last train
※ We do not say「sumafo」. The sound「fo」is hard to pronounce, so it became「ho」.
 
________________________________________

Two Common Types of Abbreviations

Type A: Combine the first few letters/sounds of two words.
Type B: Saying only a part of one long word (mostly katakana words).
 
Here is a list of common abbreviations and their originals:

Common Japanese Abbreviations (Shortened Words)

Today's topic is 略語 (ryakugo) — shortened words that Japanese people use a lot.

For example, you've probably heard パソコン (pasokon) and コンビニ (konbini).

But do you know what the original words were?




Two Common Types of Abbreviations

Type A: Combine the first few letters/sounds of two words.
Type B: Saying only a part of one long word (mostly katakana words).

 

Here is a list of common abbreviations and their originals:


Sūpā

sūpāmāketto / supermarket

Depāto

depātomento sutoa / department store

Anime

animēshon / animation

meado

ī mēru adoresu / email address

netto

intānetto / internet

Eakon

eā kondishonā / air conditioner

Rimokon

rimōto kontorōru / remote control

Baito

arubaito / part-time job

Nabi

nabigēshon / navigation

kosupure

kosuchūmu purei / costume play

purofu

purofīru / profile

masukomi

masukomyunikēshon / mass communication

infure

infurēshon / inflation

garakē *1

garapagosu kētai / Galapagos mobile phone

famiresu *2

famirī resutoran / family restaurant

pawahara *3

pawā harasumento / power harassment

puro

purofesshonaru / professional

ama *4

amachua / amateur

konkatsu

kekkon katsudō / marriage-hunting activities)

torisetsu

toriatsukai setsumeisho / instruction manual

gōkon

gōdō konpanī / joint party; group blind date

 

Notes:
 
*1 garakē: Just as the creatures of the Galapagos Islands evolved uniquely in isolation from the outside world, this "keitai" (mobile phone) evolved uniquely in Japan — hence the name.

*2 famiresu: A chain restaurant where you can casually enjoy a wide menu of Japanese, Western, and Chinese food plus desserts at reasonable prices.

*3 pawahara: abuse of authority / workplace bullying

*4 ama: From English "amateur," but in Japanese it mainly means "someone who is not a professional" or "someone who does something as a hobby." However, in Japanese it can also carry a nuance close to「素人 (shirōto)」— "a person who is unskilled or inexperienced."


 

★ Quiz 2 ★

Guess the original words for these abbreviations.

If you can't tell from the word alone, read the hint sentence and think!

 

  1. risuke
    Hint: Sumimasen. Ashita no jū-ji wa tsugō ga warui node, risuke shite kudasai.
    "Sorry. 10 o'clock tomorrow doesn't work for me, so please reschedule."

 

  1. famima
    Hint: Nihon de yūmei na konbini wa, sebun irebun toka famima da yo ne.
    "Famous convenience stores in Japan are Seven-Eleven and Famima, right?"

 

  1. apo
    Hint: Kanojo ga apo nashi de uchi ni kite, bikkuri shita.
    "She came to my place without an appointment, and I was surprised."

 

  1. sekuhara
    Hint: Kaisha nado de pawahara ya sekuhara o suru to, omoi batsu o ukemasu.
    "If you commit workplace bullying, or sexual harassment at work, you'll receive a heavy penalty."

 

  1. sotsuron
    Hint: Daigaku o deru mae ni, sotsuron o kakanai to sotsugyō dekimasen.
    "Before leaving university, you can't graduate unless you write your graduation thesis."

 

 

Answers:


↓

↓

↓

 

  1. risukejūru / reschedule
  2. famirīmāto / FamilyMart
  3. apointomento / appointment
  4. sekusharu harasumento / sexual harassment
  5. sotsugyō ronbun / graduation thesis

 


 

★ Final Quiz! ★

 

What abbreviations do you think these become?

 

  1. poteto chippusu / potato chips (crisps))
  2. purezentēshon / presentation)
  3. insutaguramu / Instagram)
  4. moraru harasumento / moral harassment)
  5. shūshoku katsudō / job-hunting activities)
  6. dotanba ni kyanseru suru / to cancel at the last minute)
  7. akemashite omedetō gozaimasu / Happy New Year)

 

Answers:

↓

↓

↓

↓

 

  1. potechi 
  1. purezen: Ashita kaisha de purezen ga aru kara kinchō suru.
    "I have a presentation at work tomorrow, so I'm nervous."

 

  1. insuta

 

  1. morahara — moral harassment (emotional abuse / psychological abuse)

 

  1. shūkatsu: Rainen daigaku o sotsugyō suru node, sorosoro shūkatsu hajimenai to.
    "I'll graduate from university next year, so I need to start job hunting soon."

 

  1. dotakyan: Kyō no dēto, kanojo ni dotakyan sareta~.
    "My girlfriend canceled our date at the last minute today~."

 

  1. akeome — ("kotoshi mo yoroshiku" becomes "ことよろ" (kotoyoro).)

 



◆ Bonus

There are also abbreviations that come from English but mean something different in Japanese.

① wanchan / "One Chance"

This does not mean "one chance." It is mainly used with the following meanings, often by young people:

  • Maybe there's a possibility
  • Perhaps it will work out
  • There's still a chance

Examples:

  • Wanchan aru kamo.
    "There might be a chance." / "Maybe there's a chance."
  • Wanchan kare mo kuru kamo.
    "He might come, too." / "There's a chance he might come, too."
  • Wanchan neratteru / wanchan nerai.
    "I'm hoping I might get a shot." / "I'm trying my luck." / "I'm going for it."
  • Wanchan ikeru kamo.
    "I might have a shot." / "It might work."

 

 

Finally, read the sentence below using these abbreviations and think about what it means :)

 

Kono mae apo nashi de suki na hito no ie ni itte, wanchan nerai de shūmatsu dēto ni sasottara, OK moratta kara

tōjitsu ni kanojo o mukae ni ikō to omottara dotakyan sarechatta node, risuke o tanondara kotowarareta (naki).)

 

"The other day I went to my crush's house without an appointment, and I tried my luck by asking her out on a weekend date — and she said yes! So I was going to pick her up on the day, but she canceled at the last minute, so I asked to reschedule, and she turned me down (cry)."

 

 If you like any of these abbreviations, try using them!

 

That's all for today :)

 



Notes:
•garakē: Just as the creatures of the Galapagos Islands evolved uniquely in isolation from the outside world, this "keitai" (mobile phone) evolved uniquely in Japan — hence the name.
•famiresu: A chain restaurant where you can casually enjoy a wide menu of Japanese, Western, and Chinese food plus desserts at reasonable prices.
•pawahara: abuse of authority / workplace bullying
•ama: From English "amateur," but in Japanese it mainly means "someone who is not a professional" or "someone who does something as a hobby." However, in Japanese it can also carry a nuance close to「素人 (shirōto)」— "a person who is unskilled or inexperienced."
________________________________________
 
★ Quiz 2 ★
Guess the original words for these abbreviations.
If you can't tell from the word alone, read the hint sentence and think!
 
1.risuke
Hint: Sumimasen. Ashita no jū-ji wa tsugō ga warui node, risuke shite kudasai.
"Sorry. 10 o'clock tomorrow doesn't work for me, so please reschedule."
 
2.famima
Hint: Nihon de yūmei na konbini wa, sebun irebun toka famima da yo ne.
"Famous convenience stores in Japan are Seven-Eleven and Famima, right?"
 
3.apo
Hint: Kanojo ga apo nashi de uchi ni kite, bikkuri shita.
"She came to my place without an appointment, and I was surprised."
 
4.sekuhara
Hint: Kaisha nado de pawahara ya sekuhara o suru to, omoi batsu o ukemasu.
"If you commit workplace bullying, or sexual harassment at work, you'll receive a heavy penalty."
 
5.sotsuron
Hint: Daigaku o deru mae ni, sotsuron o kakanai to sotsugyō dekimasen.
"Before leaving university, you can't graduate unless you write your graduation thesis."
 
 
Answers:
 
↓
↓
↓
 
1.risukejūru / reschedule
2.famirīmāto / FamilyMart
3.apointomento / appointment
4.sekusharu harasumento / sexual harassment
5.sotsugyō ronbun / graduation thesis
 
________________________________________
 
★ Final Quiz! ★
 
What abbreviations do you think these become?
 
1.poteto chippusu / potato chips (crisps))
2.purezentēshon / presentation)
3.insutaguramu / Instagram)
4.moraru harasumento / moral harassment)
5.shūshoku katsudō / job-hunting activities)
6.dotanba ni kyanseru suru / to cancel at the last minute)
7.akemashite omedetō gozaimasu / Happy New Year)
 
Answers:
↓
↓
↓
↓
 
1.potechi 
2.purezen: Ashita kaisha de purezen ga aru kara kinchō suru.
"I have a presentation at work tomorrow, so I'm nervous."
 
3.insuta
 
4.morahara — moral harassment (emotional abuse / psychological abuse)
 
5.shūkatsu: Rainen daigaku o sotsugyō suru node, sorosoro shūkatsu hajimenai to.
"I'll graduate from university next year, so I need to start job hunting soon."
 
6.dotakyan: Kyō no dēto, kanojo ni dotakyan sareta~.
"My girlfriend canceled our date at the last minute today~."
 
7.akeome — ("kotoshi mo yoroshiku" becomes "ことよろ" (kotoyoro).)
 
________________________________________
◆ Bonus
There are also abbreviations that come from English but mean something different in Japanese.
① wanchan / "One Chance"
This does not mean "one chance." It is mainly used with the following meanings, often by young people:
•Maybe there's a possibility
•Perhaps it will work out
•There's still a chance
Examples:
•Wanchan aru kamo.
"There might be a chance." / "Maybe there's a chance."
•Wanchan kare mo kuru kamo.
"He might come, too." / "There's a chance he might come, too."
•Wanchan neratteru / wanchan nerai.
"I'm hoping I might get a shot." / "I'm trying my luck." / "I'm going for it."
•Wanchan ikeru kamo.
"I might have a shot." / "It might work."
 
 
Finally, read the sentence below using these abbreviations and think about what it means :)
 
(Kono mae apo nashi de suki na hito no ie ni itte, wanchan nerai de shūmatsu dēto ni sasottara, OK moratta kara
tōjitsu ni kanojo o mukae ni ikō to omottara dotakyan sarechatta node, risuke o tanondara kotowarareta (naki).)
 
"The other day I went to my crush's house without an appointment, and I tried my luck by asking her out on a weekend date — and she said yes! So I was going to pick her up on the day, but she canceled at the last minute, so I asked to reschedule, and she turned me down (cry)."
 
 If you like any of these abbreviations, try using them!
 
That's all for today :)
 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Recommend ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Inglese   Fluente
Cinese   Insufficiente

Le rubriche di MiyoshiK più lette

« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat