Thumbnail Image

What Is "Pasokon" Really Short For? "Ryakugo"

MiyoshiK

Common Japanese Abbreviations (Shortened Words)
Today's topic is 略語 (ryakugo) — shortened words that Japanese people use a lot.
For example, you've probably heard パソコン (pasokon) and コンビニ (konbini).
But do you know what the original words were?
________________________________________
 
★ Quiz 1 ★

Example: pasokon
 
→ pāsonaru konpyūtā / personal computer
 
 
1.konbini →
2.sumaho →
3.shūden/last train →
  
Answers:
 
↓
↓
↓
 
1.konbiniensu sutoa / convenience store
2.sumāto hon (fon) / smartphone ※
3.saishū densha / last train
※ We do not say「sumafo」. The sound「fo」is hard to pronounce, so it became「ho」.
 
________________________________________

Two Common Types of Abbreviations

Type A: Combine the first few letters/sounds of two words.
Type B: Saying only a part of one long word (mostly katakana words).
 
Here is a list of common abbreviations and their originals:

Common Japanese Abbreviations (Shortened Words)

Today's topic is 略語 (ryakugo) — shortened words that Japanese people use a lot.

For example, you've probably heard パソコン (pasokon) and コンビニ (konbini).

But do you know what the original words were?




Two Common Types of Abbreviations

Type A: Combine the first few letters/sounds of two words.
Type B: Saying only a part of one long word (mostly katakana words).

 

Here is a list of common abbreviations and their originals:


Sūpā

sūpāmāketto / supermarket

Depāto

depātomento sutoa / department store

Anime

animēshon / animation

meado

ī mēru adoresu / email address

netto

intānetto / internet

Eakon

eā kondishonā / air conditioner

Rimokon

rimōto kontorōru / remote control

Baito

arubaito / part-time job

Nabi

nabigēshon / navigation

kosupure

kosuchūmu purei / costume play

purofu

purofīru / profile

masukomi

masukomyunikēshon / mass communication

infure

infurēshon / inflation

garakē *1

garapagosu kētai / Galapagos mobile phone

famiresu *2

famirī resutoran / family restaurant

pawahara *3

pawā harasumento / power harassment

puro

purofesshonaru / professional

ama *4

amachua / amateur

konkatsu

kekkon katsudō / marriage-hunting activities)

torisetsu

toriatsukai setsumeisho / instruction manual

gōkon

gōdō konpanī / joint party; group blind date

 

Notes:
 
*1 garakē: Just as the creatures of the Galapagos Islands evolved uniquely in isolation from the outside world, this "keitai" (mobile phone) evolved uniquely in Japan — hence the name.

*2 famiresu: A chain restaurant where you can casually enjoy a wide menu of Japanese, Western, and Chinese food plus desserts at reasonable prices.

*3 pawahara: abuse of authority / workplace bullying

*4 ama: From English "amateur," but in Japanese it mainly means "someone who is not a professional" or "someone who does something as a hobby." However, in Japanese it can also carry a nuance close to「素人 (shirōto)」— "a person who is unskilled or inexperienced."


 

★ Quiz 2 ★

Guess the original words for these abbreviations.

If you can't tell from the word alone, read the hint sentence and think!

 

  1. risuke
    Hint: Sumimasen. Ashita no jū-ji wa tsugō ga warui node, risuke shite kudasai.
    "Sorry. 10 o'clock tomorrow doesn't work for me, so please reschedule."

 

  1. famima
    Hint: Nihon de yūmei na konbini wa, sebun irebun toka famima da yo ne.
    "Famous convenience stores in Japan are Seven-Eleven and Famima, right?"

 

  1. apo
    Hint: Kanojo ga apo nashi de uchi ni kite, bikkuri shita.
    "She came to my place without an appointment, and I was surprised."

 

  1. sekuhara
    Hint: Kaisha nado de pawahara ya sekuhara o suru to, omoi batsu o ukemasu.
    "If you commit workplace bullying, or sexual harassment at work, you'll receive a heavy penalty."

 

  1. sotsuron
    Hint: Daigaku o deru mae ni, sotsuron o kakanai to sotsugyō dekimasen.
    "Before leaving university, you can't graduate unless you write your graduation thesis."

 

 

Answers:


↓

↓

↓

 

  1. risukejūru / reschedule
  2. famirīmāto / FamilyMart
  3. apointomento / appointment
  4. sekusharu harasumento / sexual harassment
  5. sotsugyō ronbun / graduation thesis

 


 

★ Final Quiz! ★

 

What abbreviations do you think these become?

 

  1. poteto chippusu / potato chips (crisps))
  2. purezentēshon / presentation)
  3. insutaguramu / Instagram)
  4. moraru harasumento / moral harassment)
  5. shūshoku katsudō / job-hunting activities)
  6. dotanba ni kyanseru suru / to cancel at the last minute)
  7. akemashite omedetō gozaimasu / Happy New Year)

 

Answers:

↓

↓

↓

↓

 

  1. potechi 
  1. purezen: Ashita kaisha de purezen ga aru kara kinchō suru.
    "I have a presentation at work tomorrow, so I'm nervous."

 

  1. insuta

 

  1. morahara — moral harassment (emotional abuse / psychological abuse)

 

  1. shūkatsu: Rainen daigaku o sotsugyō suru node, sorosoro shūkatsu hajimenai to.
    "I'll graduate from university next year, so I need to start job hunting soon."

 

  1. dotakyan: Kyō no dēto, kanojo ni dotakyan sareta~.
    "My girlfriend canceled our date at the last minute today~."

 

  1. akeome — ("kotoshi mo yoroshiku" becomes "ことよろ" (kotoyoro).)

 



◆ Bonus

There are also abbreviations that come from English but mean something different in Japanese.

① wanchan / "One Chance"

This does not mean "one chance." It is mainly used with the following meanings, often by young people:

  • Maybe there's a possibility
  • Perhaps it will work out
  • There's still a chance

Examples:

  • Wanchan aru kamo.
    "There might be a chance." / "Maybe there's a chance."
  • Wanchan kare mo kuru kamo.
    "He might come, too." / "There's a chance he might come, too."
  • Wanchan neratteru / wanchan nerai.
    "I'm hoping I might get a shot." / "I'm trying my luck." / "I'm going for it."
  • Wanchan ikeru kamo.
    "I might have a shot." / "It might work."

 

 

Finally, read the sentence below using these abbreviations and think about what it means :)

 

Kono mae apo nashi de suki na hito no ie ni itte, wanchan nerai de shūmatsu dēto ni sasottara, OK moratta kara

tōjitsu ni kanojo o mukae ni ikō to omottara dotakyan sarechatta node, risuke o tanondara kotowarareta (naki).)

 

"The other day I went to my crush's house without an appointment, and I tried my luck by asking her out on a weekend date — and she said yes! So I was going to pick her up on the day, but she canceled at the last minute, so I asked to reschedule, and she turned me down (cry)."

 

 If you like any of these abbreviations, try using them!

 

That's all for today :)

 



Notes:
•garakē: Just as the creatures of the Galapagos Islands evolved uniquely in isolation from the outside world, this "keitai" (mobile phone) evolved uniquely in Japan — hence the name.
•famiresu: A chain restaurant where you can casually enjoy a wide menu of Japanese, Western, and Chinese food plus desserts at reasonable prices.
•pawahara: abuse of authority / workplace bullying
•ama: From English "amateur," but in Japanese it mainly means "someone who is not a professional" or "someone who does something as a hobby." However, in Japanese it can also carry a nuance close to「素人 (shirōto)」— "a person who is unskilled or inexperienced."
________________________________________
 
★ Quiz 2 ★
Guess the original words for these abbreviations.
If you can't tell from the word alone, read the hint sentence and think!
 
1.risuke
Hint: Sumimasen. Ashita no jū-ji wa tsugō ga warui node, risuke shite kudasai.
"Sorry. 10 o'clock tomorrow doesn't work for me, so please reschedule."
 
2.famima
Hint: Nihon de yūmei na konbini wa, sebun irebun toka famima da yo ne.
"Famous convenience stores in Japan are Seven-Eleven and Famima, right?"
 
3.apo
Hint: Kanojo ga apo nashi de uchi ni kite, bikkuri shita.
"She came to my place without an appointment, and I was surprised."
 
4.sekuhara
Hint: Kaisha nado de pawahara ya sekuhara o suru to, omoi batsu o ukemasu.
"If you commit workplace bullying, or sexual harassment at work, you'll receive a heavy penalty."
 
5.sotsuron
Hint: Daigaku o deru mae ni, sotsuron o kakanai to sotsugyō dekimasen.
"Before leaving university, you can't graduate unless you write your graduation thesis."
 
 
Answers:
 
↓
↓
↓
 
1.risukejūru / reschedule
2.famirīmāto / FamilyMart
3.apointomento / appointment
4.sekusharu harasumento / sexual harassment
5.sotsugyō ronbun / graduation thesis
 
________________________________________
 
★ Final Quiz! ★
 
What abbreviations do you think these become?
 
1.poteto chippusu / potato chips (crisps))
2.purezentēshon / presentation)
3.insutaguramu / Instagram)
4.moraru harasumento / moral harassment)
5.shūshoku katsudō / job-hunting activities)
6.dotanba ni kyanseru suru / to cancel at the last minute)
7.akemashite omedetō gozaimasu / Happy New Year)
 
Answers:
↓
↓
↓
↓
 
1.potechi 
2.purezen: Ashita kaisha de purezen ga aru kara kinchō suru.
"I have a presentation at work tomorrow, so I'm nervous."
 
3.insuta
 
4.morahara — moral harassment (emotional abuse / psychological abuse)
 
5.shūkatsu: Rainen daigaku o sotsugyō suru node, sorosoro shūkatsu hajimenai to.
"I'll graduate from university next year, so I need to start job hunting soon."
 
6.dotakyan: Kyō no dēto, kanojo ni dotakyan sareta~.
"My girlfriend canceled our date at the last minute today~."
 
7.akeome — ("kotoshi mo yoroshiku" becomes "ことよろ" (kotoyoro).)
 
________________________________________
◆ Bonus
There are also abbreviations that come from English but mean something different in Japanese.
① wanchan / "One Chance"
This does not mean "one chance." It is mainly used with the following meanings, often by young people:
•Maybe there's a possibility
•Perhaps it will work out
•There's still a chance
Examples:
•Wanchan aru kamo.
"There might be a chance." / "Maybe there's a chance."
•Wanchan kare mo kuru kamo.
"He might come, too." / "There's a chance he might come, too."
•Wanchan neratteru / wanchan nerai.
"I'm hoping I might get a shot." / "I'm trying my luck." / "I'm going for it."
•Wanchan ikeru kamo.
"I might have a shot." / "It might work."
 
 
Finally, read the sentence below using these abbreviations and think about what it means :)
 
(Kono mae apo nashi de suki na hito no ie ni itte, wanchan nerai de shūmatsu dēto ni sasottara, OK moratta kara
tōjitsu ni kanojo o mukae ni ikō to omottara dotakyan sarechatta node, risuke o tanondara kotowarareta (naki).)
 
"The other day I went to my crush's house without an appointment, and I tried my luck by asking her out on a weekend date — and she said yes! So I was going to pick her up on the day, but she canceled at the last minute, so I asked to reschedule, and she turned me down (cry)."
 
 If you like any of these abbreviations, try using them!
 
That's all for today :)
 
专栏文章仅为讲师个人观点,不代表 Cafetalk 立场。

回应 (0)

登录之后,添加评论 登录 »
Recommend ribbon

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

日语   母语程度
英语   流利
中文   只能说一点

MiyoshiK 讲师的人气专栏

« 讲师专栏首页
在线客服咨询