English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
否定を表す“不”と“没”、中国語を勉強してすぐに、この二つの表現が出てきます。
ただ、実際に使うとなると、どちらが正しいか、なかなか判断がつきにくいですよね？！
では、“不”と“没”の使い分けをみてみましょう。
- “不是”と“没有”
A:你是学生吗？
B:我不是学生。（ではない）
A:你有儿子吗？
B:我没有儿子。（持っていない、所有しない）
⇒“不有”と“没是”という組合わせは、絶対にありません。
- 習慣や好みを否定するときに“不”を使う
回族人不吃猪肉。（回民族の人は、豚肉を食べない。）（注、回民族は、中国の少数民族の一つであり、一般的に豚肉を食べないという習慣を持っている）
我不喜欢吃辣椒。（私は、からしを好まない。Or 私は、からしを好んで食べない。）
- 真っ向から否定するときに“不”を使う
我不饿。（私は、お腹が空いていない。）
我不吃面食。（私は、麺類を食べない。）
- 直接行為を拒否するときに“不”を使う
A:你吃饭吗？（ご飯を食べる？）
B:我不吃。（いや、食べない。）
- 現状を否定するときに“没”を使う、この場合は、“还”と組み合わせて使うパターンが多い
我还没吃饭。（私は、まだご飯を食べていない。）
他还没来。（彼は、まだ来ていない。）
- 過去のことは、“没”を使う、未来のことは、“不”を使う
昨天他没来。（昨日、彼が来なかった。）
明天他不来。（明日、彼が来ない。）
我周三没上班。（この発言をしているときの曜日は、木曜以降になります。）
我周三不上班。（この発言をしているときの曜日は、火曜以前になります。）
- “不好”と“没好”の違い
这个不好。（これは、よくない。）
还没好呢。（まだできていないわよ）
- “不吃”と“没吃”の違い
我不吃饭。（私は、ご飯を食べない。）一般的に、絶食のつもりじゃなかったら、こういう表現は、ありません。今は、食べないというふうに表現をしたいときは、我现在不想吃饭。と言いましょう。
我没吃饭。（私は、ご飯を食べていない。）
いかがでしたか？“不”と“没”のどちらを使ったらよいか、迷った時に、当て嵌めてみてくださいね！
chiki80
2016年 10月 23日
先生に教えていただいたときに、"不”と”没”の使い方を教わりましたが、まだまだぼんやりしていてあまりわかっていませんでした。「まだ～していない」が”没”なんだなというくらいで。。コラムを読んでわかりやすくまとめて下さっているので、まだまだ初心者の私にも理解しやすく間違いやすいところがよくわかりました。
kiyoko94
2016年 10月 22日
”不”と"没"の使い方がコラムでよく分かりました。使う言葉によって過去と未来の文になるのがとても興味深かったです。英語のsee,watch,lookのように「見る」を中国の人は単語を使い分けているのですか。また、ぜひ似ている語の特集をしてください。