English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
よく、よく、あることだと思います。
相手が言ったことがききとれず、
もう一度お願いしますを伝えたいとき。
色んな言い方がありますが、まずは定型文を覚えましょう。
英国式の丁寧なスタンダードな言い方："I beg your pardon?"
"Beg your pardon"を直訳すると、「失礼を許して」となる。
意味がなんとなく伝わってきます。
さらにfull sentenceでクローズアップすると、
”I beg your pardon. I’m afraid I didn’t catch that”
「失礼いたします。恐縮ですが聞き取れませんでした。」
英国式の英語は米国式の英語と違って、
大変かしこまった表現ができます。
米国式の丁寧なスタンダードな言い方："Excuse me?"
直訳すると「失礼ですが？」という意味合いになります。
Full sentenceで言った場合、
"Excuse me? Could you please repeat that again?"
という風な、ストレートな言い方になります。
日本語には尊敬語、丁寧語、謙譲語がありフォーマルと
インフォーマルな表現方法が存在するので、
英国式の英語は日本語に近い表現があるように
考えています。
一方で、米国式の英語は上下関係を表すような表現方法が
あまりないので、どんな方とでも親しみをもって、
距離感を感じずに話せるように感じます。
個人的には、アメリカ式で教育を受けながらも、家庭教師はイギリス人という
インターナショナルな環境で英語を学びました。
そういうこともあって、ビジネスシーンではどうしてか、
イギリス式の表現で挨拶やお詫びをすることがおおいです。
米国式の表現はとてもストレートなので、分かりやすいです。
英国式はオブラートに包むところがあるので、
表現方法にちょっとしたヒネリがあるように思えます。
例えば、"I am afraid ... "という表現がイギリス式の英語では
日常的につかわれています。
直訳すると、「私は恐れている」という意味になります。
日本語で考えるとより理解ができるかと思います。
「恐れ入ります」という表現にとても近いニュアンスがあります。
"I am afraid"というセンテンスの後には、大体、
謝る際の文句が並べられます。
"I am afraid to say but I lost the book you lend me."
このようなセンテンスを日本語に訳すと・・・
「とても言い難いですが、あなたにお借りした
本をなくしてしまいました」
つまり「恐縮」するというニュアンスが入ってきます。
これもまた丁寧語が存在するイギリス式の英語ならではの
言い回しが存在します。
TIME, PLACE, OCCASIONによって
適材適所で米国式や英国式の表現をつかいわけるようになるのが
インターナショナルなSmart English Speakerなのかもしれません。
Emiko
May 12, 2014
Hirohitoさん＞コメントありがとうございます。"I'm afraid..."と適した場面でスラッと言えると、ネイティブスピーカーのように思えますね。それぐらい、イギリス人は日常茶飯事つかっていますよね。
Hirohito
May 12, 2014
はじめまして。私もレッスンで "I'm afraid..."は「これから言いにくいことを言いますよ」を表す信号だと教えています(^^)v TOEICなどでもこれを押さえておくと取れる問題が多いですし、何かと便利ですよね♪