和中文意思完全不同的日文漢字 | Koyuki 講師的專欄

Thumbnail Image

和中文意思完全不同的日文漢字

Koyuki

2018 年 1 月 27 日

こんにちは、カフェトークの小雪です。(^^)

今日は日本語や中国語を教えていて感じた「中国語と日本語で意味の違う漢字についてちょこっとコラムを書きます。

日本語と中国語、似ているようで違うものが結構ありますね。

たとえば

日本語　老婆（ろうば　old women) 　中国語の意味　妻、奥さん　wife

日本語　階段（かいだん　stairs) 　中国語の意味　段階、フェーズ　

日本語　経理（けいりaccountant etc) 　中国語の意味　課長、部長、マネージャー等

日本語　勉強（べんきょう to study, to learn・学習) 　中国語の意味　無理強いする

日本語　手紙（てがみ　letter) 　中国語の意味　トイレットペーパー

日本語　下水（げすい　sewage) 　中国語の意味　動物の内臓、水につける等

日本語　湯（ゆ　hot water) 　中国語の意味　スープ

こういうものをまとめたリンク(^^)結構面白いです。↓↓↓　

https://kabuki-anime.com/post-1063/

(↑More information! Please read this link. It's interesting. )

Koyuki

小雪の日本語講座

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=78232&lang=ja

小雪の入門☆中国語講座

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=81387&lang=ja

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング

https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=79917&lang=ja

已收藏

瀏覽收藏的文章

專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後，添加評論 登入 »

Koyuki

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語	母語程度
英語	精通
中文	日常會話程度
越南語	只能說一點
西班牙語	只能說一點

Koyuki 講師的人氣專欄

タコちゃんの複数形

前回のコラム、「クレソンとコーヒーはいかが」に引き続き、イギリス人ネイティブとのやりとりでの失敗談等のエピソードをお伝えします。前回はわたくしとしたことが、クロワッサンとクレソンを聞き間違えたの...

Koyuki

2

11401

2017 年 3 月 28 日
JLPT・N1・２・３文法強化レッスン

新しいレッスンの紹介です。（注）イラストのどや顔には深い意味はありません。笑 NON-SKYPE LESSON　「JLPT文法対策☆日本語作文講座」 JLPTの文法問題が苦手な方！Skype無し...

Koyuki

0

11241

2017 年 11 月 5 日
フィアンセにメイクをしてもらったら！？

こんにちは～！英語、日本語、中国語講師のKoyukiです。前回もご紹介した私が日本語を教えているYoutubeづくりが趣味のトレイシーが新しいビデオができたよ～と紹介してくれました。最初は一...

Koyuki

0

10718

2017 年 7 月 17 日
♡１０００レッスン達成しました♡

みなさま、こんにちは。講師のKoyukiです。おかげさまでカフェトークで教え始めてから来月で１年ですが、１年を待たずしてポッキーの日、犬の日、（ワンワンワンワン）、中国の独身の日（光棍节（g...

Koyuki

8

10580

2017 年 11 月 12 日

其他講師專欄

« 講師專欄首頁

線上客服諮詢