(English below)


 
いつもご応援ありがとうございます。
 
ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、私は現在妊娠中です。出産予定日（9月中旬）が近づいてきましたので、産休のお知らせをさせていただきます。
 
8月27日から10月末まで産休を取得したいと思います。その後は仕事に復帰する予定ですが、家庭の事情により変更になる可能性があります。
 
レッスンパックをご購入された方で、8月27日までにレッスンを終えることが難しい方は、お気軽にご連絡ください。8月31日まで調整致します。あるいは、レッスンパックのクーポンの有効期限を延長致します。
 
皆様の学習計画にご迷惑をおかけして申し訳ございません。教えることが大好きなので、復帰したらまたよろしくお願い致します。


 
☆☆☆☆☆☆☆


 
Thank you for your support as always.
 
As some of you might have known, I am currently pregnant. As my expected due date is drawing near (mid September), I would like to make some announcement regarding my maternity leave.
 
I would like to take maternity leave from August 27th until end of October. After that, I plan to return to work but this might change according to my family situation.
 
For those who have purchased a lesson pack and have difficulty finishing it before August 24th, please feel free to let me know. I can either open some slots for you until 31st August or I can extend the validity of your lesson pack's coupons until after I return.
 
I am really sorry that my absence might cause some disruption to your study plan. I really love teaching you all, and I look forward to your support again upon my return.