Dear students and parents! こんにちは、你好，bonjour, ciao, 안녕하세요!    

It’s almost the end of the year, and Christmas is coming! Are you excited?    
あっという間の一年で、もうすぐ年末。クリスマスが近づいていますが、皆さんは楽しみにしていますか?      

Thank you all for enjoying my lessons and being such a joy to teach. It’s great to see how much you’ve all progressed and improved!    
レッスンを楽しんでくれてありがとうございます。皆さんに教えるのは楽しみだった。皆さんがどれだけ進歩し、上達したかを見るのは素晴らしいことです!

Voting for the 2021 Autumn/Winter Awesome Lesson Awards has started and it’s my first time taking part, so I would really appreciate a vote from you! ♡ You also have a chance to win points in a lottery! ^^  
本日から「2021年下半期カフェトークアワード」の投票がスタートしました! 初めての参加なので、ぜひご投票をお願いします ^^ ポイントが当たる宝くじ付きのようです。      

Click here to vote or learn more ⬇︎:    
English https://cafetalk.com/campaign/vote/2021winter/?lang=en  
日本語 https://cafetalk.com/campaign/vote/2021winter/?lang=ja  
中文 https://cafetalk.com/campaign/vote/2021winter/?lang=zh-tw  
한국어 https://cafetalk.com/campaign/vote/2021winter/?lang=ko      

Information about Christmas holidays (休暇のお知らせ):    
24/12 ~ 28/12 (12月24日～12月28日) UK Christmas holidays クリスマス休暇    
31/12 ~ 2/1 (12月31日～1月2日) New Year holidays 年末年始休暇      

Thanks again for your support this year. It’s a little early, but I hope you all enjoy the festive season, and I look forward to teaching you again next year!    
少し早いですが、今年もお世話になりました。皆さんにはクリスマスシーズンを楽しんでいただき、来年もよろしくお願いいたします!        

Miss Domi