*한국어 and English explanations are below.



こんにちは！いつもお世話になっております。iwaです。

4月29日(金)～5月5日(木)、日本はゴールデンウィークの連休です。
この連休中、家庭の事情で、いろいろ片付けなければならない用事があり、1週間休暇を取らせていただくことにしました。

この期間中に有効期限を迎えるパックレッスンは、もう既に期間を延長させていただきました。この期間以外にも延長を希望される方は、遠慮なくご連絡ください。

大変ご迷惑をお掛けしますが、ご理解のほど、どうぞよろしくお願いいたします。


안녕하세요! iwa입니다.

4월 29일(금)~5월 5일(목) 일본은 골든위크 연휴입니다.
연휴중 가정사정으로 여러가지 해야할 일이 있어서 1주일 휴가를 내기로 했습니다.

이 기간 중 유효기간이 만료되는 팩 레슨은 이미 연장되었습니다.
그 밖에 개별적으로 연장을 희망하시는 분은 부담없이 연락 주세요.

대단히 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다만 이해하여 주시기 바랍니다.


Hello!
This is to announce the Golden Week holidays.
Due to the family reasons, I will be out of Cafetalk during this holiday period, from April 29 till May 5.
I have already extended the duration of the packaged lessons that will expire during this period.
Apart from that, if you need the extension of expiry date, please feel free to let me know.
I really apologize for any inconvenience this may cause, and thank you for your understanding.
I am looking forward to seeing you soon! :)