Cari Studenti,
un piccolo annuncio riguardo al cambiamento dei prezzi delle lezioni! Dopo 5 anni di attività giornaliera, il badge PREMIUM, più di 2000 lezioni e la mia nuova vita in Giappone, credo sia arrivato il momento giusto per un leggero aumento delle tariffe delle lezioni. 
→ レッスンの料金の変更についてお知らせがあります。五年に亘る活動の継続、プレミアムバッジの保持、二千回以上のレッスン経験、日本での新しい生活などを踏まえると料金の値上げは妥当であると考えます。
 
Preparare settimanalmente articoli e materiali di apprendimento, scrivere dettagliati feedback per ogni lezione (che vengono spesso rilasciati solo a pagamento, pagando una tariffa extra) con vocabolario e grammatica approfonditi; tutto questo richiede tempo e impegno. Per questo ho deciso di apportare questo cambiamento, anche per rispettare la qualità e l’esperienza che ho cercato di migliorare costantemente in questi 5 anni di lavoro. 
→ 毎週、新しい記事やレッスンの教材を準備したり、語彙や文法について詳細な解説を含むフィードバックを書いたり（一般にこのようなサービスには追加料金が課されます）するのにはかなりの時間と労力を要します。そのため、私は料金の値上げを決断しました。また、この五年間の仕事で向上に努めてきた自身のサービスの質とチューターとしての能力を尊重したいとも思っています。
 

L’obbiettivo è comunque continuare a migliorare ma per farlo, le necessità cambiano. 
→ 私の目的は自身のサービスの質とチューターとしての能力を向上させ続けることですが、時には変化も必要です。　 

Se vorrete continuare le lezioni con me, sarò grata e felice! 
→ もし、皆様が私のレッスンを続けたいと思って下さるなら、ありがたく、私は嬉しいです。 
 

Ecco il nuovo “Menu”
→ 新しいメニューは次の通りです。

• Pausa Caffè [Pacchetto di 4 Lezioni, Free Talk + Feedback] 
3200 P → 4000 P
 

• Italiano in Pillole [4 Lezioni Personalizzate + Feedback] 
4000 P → 5000 P
 

• Mio Caro Diario 1 Month Challenge [Pratica Scritta, NO SKYPE - 4 lezioni x 1 mese. Spiegazioni di Grammatica e Vocabolario INCLUSI] 
3200 P → 4000 P
 

• Mio Caro Diario [Pratica Scritta, NO SKYPE - 10 lezioni. Spiegazioni di Grammatica e Vocabolario INCLUSI] 
8000 P → 10000 P
 

• Il Mondo in una Foto [1 Lezione, 40 minuti. Pratica di Conversazione e Lettura + Materiale di Lavoro, Materiale Personalizzato + Feedback] 
1300 P → 2000 P
 

• Espresso Italiano [1 Lezione, Free Talk + Feedback] 
1000 P → 1200 P
 

• Espresso Doppio [1 Lezione, Freetalk 45 minuti + Feedback] 
1500 P → 1800 P
 

• Espresso British [1 Lezione, Freetalk in INGLESE + Feedback]
1000 P → 1200 P

I nuovi prezzi saranno applicati dalla prossima prenotazione. I pacchetti e le lezioni acquistati prima del 06 Agosto 2024 non subiranno modifiche! 
→ 新しい料金は次の予約から適用になります。レッスンとレッスンパックで2024年８月６日以前に予約されたものはこれまでの料金が課されます。

Vi ringrazio per la comprensione! Ci vediamo in classe! ♥
→ ご理解いただきありがとうございます。またレッスンで会いましょう。

Flavia C