今月の長期休暇のお知らせ

いつもレッスンをご受講いただきありがとうございます。
以前もお知らせしましたが、再度お知らせ致します。

私事で大変恐縮ですが、以下の日程でお休みをいただきます。

2025/6/16～2025/7/5

2025/7/7からレッスンを受け付けます。

ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解とご協力をお願い致します。
何か質問などありましたら、レッスン中でも良いですし、メールでも良いですので、聞いてくださいね。


 
Notice of Long-Term Leave This Month
 
Thank you as always for taking my lessons.
As previously mentioned, I would like to remind you again.
 
I apologize for the inconvenience, but I will be taking time off on the following dates due to personal reasons:
 
June 16, 2025 – July 5, 2025
 
Lessons will resume on July 7, 2025.
 
 
 
I appreciate your understanding and cooperation.
If you have any questions, feel free to ask during lessons or contact me via email.



 
本月長期休假通知
 
感謝您一直以來參加我的課程。
這件事我之前也有提過，現在再次提醒您。
 
非常抱歉，我將因私事於以下日期休假：
 
2025年6月16日 ～ 2025年7月5日
 
我將於 2025年7月7日 起恢復授課。
 
 
 
造成您的不便，敬請見諒，並感謝您的理解與配合。
若您有任何問題，無論在課堂上或透過電子郵件，都歡迎隨時提出。


 
Ankündigung einer längeren Abwesenheit in diesem Monat
 
Vielen Dank, dass Sie regelmäßig an meinem Unterricht teilnehmen.
Wie bereits zuvor mitgeteilt, möchte ich Sie hiermit nochmals daran erinnern.
 
Aufgrund persönlicher Angelegenheiten werde ich in folgendem Zeitraum nicht unterrichten:
 
16. Juni 2025 bis 5. Juli 2025
 
Der Unterricht wird am 7. Juli 2025 wieder aufgenommen.
 
 
 
Ich bitte um Ihr Verständnis und Ihre Kooperation.
Wenn Sie Fragen haben, können Sie diese gerne im Unterricht stellen oder mir eine E-Mail schreiben.