（日本語・한국어・繁體中文・简体中文・English・Français・Italiano）

いつもレッスンにお越しくださり
本当にありがとうございます。
 
少しずつ春の気配を感じる季節になりましたね♪
 
誠に勝手ながら、
4月1日、および4月3日～7日は、
レッスン・レッスン受付・メッセージ返信を
お休みさせていただきます。
 
なお、4月3日～6日は韓国・ソウルを旅行予定です＾＾
現地であれこれ体験しながら、
皆さんのレッスンに活かせるような
学びや情報をたくさん仕入れてきたいと思っています☆
 
少しの間ご不便をおかけしますが、
またレッスンでお会いできることを
心から楽しみにしております♪

いつも本当にありがとうございます。
 

---

항상 제 수업에 함께해 주셔서 진심으로 감사합니다.
 
봄기운이 조금씩 느껴지는 요즘이네요♪
 
4월 1일과 3일~7일은
수업 및 수업 신청 접수, 메시지 답장을 잠시 쉬어가려고 합니다.
 
특히 4월 3일~6일에는 서울로 여행을 다녀올 예정이에요＾＾
현지에서 다양한 경험을 하며
수업에 도움이 될 만한 이야기와 정보를 많이 담아오겠습니다☆
 
잠시 불편을 드려 죄송하지만,
다시 수업에서 뵙기를 기대하고 있겠습니다♪
 
항상 감사합니다.
 

---

 
 
一直以來謝謝大家參加我的課程，真的非常感謝。
 
最近慢慢感受到春天的氣息了♪
 
4月1日，以及3日～7日期間，
我將暫停授課、課程受理及訊息回覆。
 
其中4月3日～6日會前往韓國首爾旅行＾＾
希望在當地多多體驗與學習，
帶回對大家有幫助的資訊與靈感☆
 
造成不便，敬請見諒。
期待之後在課堂上再見到大家♪
 

---

一直以来感谢大家参加我的课程。
 
最近已经慢慢感受到春天的气息了♪
 
4月1日，以及3日～7日期间，
我将暂停授课、课程预约及消息回复。
 
其中4月3日～6日会去韩国首尔旅行＾＾
希望通过各种体验，
带回对大家学习有帮助的灵感与内容☆
 
给大家带来不便，还请见谅。
期待很快在课堂上再见♪
 

---

Thank you so much for joining my lessons as always.
 
Spring is slowly arriving♪
 
Please note that I will be taking a short break on April 1 and April 3–7.
During this period, I will not be holding lessons or replying to messages.
 
From April 3–6, I will be traveling to Seoul, Korea＾＾
I hope to explore, learn, and bring back useful ideas for our future lessons☆
 
Thank you for your understanding.
I’m truly looking forward to seeing you again soon♪
 

---

Merci sincèrement de participer à mes cours.
 
Le printemps se fait doucement sentir♪
 
Je serai en pause le 1er avril ainsi que du 3 au 7 avril.
Pendant cette période, je n’assurerai pas de cours ni de réponse aux messages.
 
Du 3 au 6 avril, je voyagerai à Séoul＾＾
J’aimerais découvrir de nouvelles choses et rapporter des idées utiles pour nos cours☆
 
Merci pour votre compréhension.
Au plaisir de vous retrouver bientôt♪
 

---

Vi ringrazio sempre di cuore per partecipare alle mie lezioni.
 
La primavera si sta avvicinando♪
 
Sarò in pausa il 1° aprile e dal 3 al 7 aprile.
In quei giorni non terrò lezioni né risponderò ai messaggi.
 
Dal 3 al 6 aprile sarò in viaggio a Seoul＾＾
Spero di vivere tante nuove esperienze e portare spunti utili per le nostre lezioni☆
 
 
 
Grazie per la vostra comprensione.
Non vedo l’ora di rivedervi presto♪