こんにちは。日本語講師のKaoru.Hです。
 

【スケジュール変更のお知らせ】
 

7月10日(金）～9月6日(日）の期間、都合により、日曜午前中のレッスンを休止させていただきます。(日本時間）
 

その代わり、土曜日の午後と日曜日は夜の時間帯にレッスン枠をオープンします。
 

ご不便をおかけしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
 

なお、レッスンパックチケットをお持ちの方には、有効期限延長の手続きをさせていただきます。
 

どうぞよろしくお願いいたします。
 

Kaoru
 

----------------------------------------------------------------------------------
 

【Schedule Change Notice】
 

Due to a change in my schedule, Sunday morning lessons will be unavailable from July 10 (Fri) to September 6 (Sun) (Japan Time).
 

Instead, I will be available on Saturday afternoons and during the evening on Sundays.
 

I apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.
 

For those who have lesson package tickets, I will extend the validity period accordingly.
 

Thank you for your continued support.
 

--------------------------------------------------------------------------------
 

【수업 일정 변경 안내】
 

안녕하세요. 일본어 강사 Kaoru.H입니다.
 

7월부터의 수업 일정에 대해 안내드립니다.
 

개인 사정으로 인해 7월 10일(금)부터 9월 6일(일)까지 일요일 오전 수업을 운영하지 않습니다. (일본 시간)
 

대신 토요일 오후와 일요일 저녁 시간대에 수업을 오픈합니다.
 

불편을 끼쳐 드려 죄송하며, 너그러운 양해 부탁드립니다.
 

레슨 패키지 티켓을 보유하고 계신 분들께는 유효기간 연장 처리를 해드리겠습니다.
 

앞으로도 잘 부탁드립니다.
 

---------------------------------------------------------------------------------
 

【课程时间调整通知】
 

由于个人原因，2026年7月10日（周五）至9月6日（周日）期间，周日上午的课程将暂停开放。（日本时间）
 

作为调整，我将在周六下午以及周日晚间开放课程预约。
 

给您带来的不便，敬请谅解。
 

持有课程套餐的学员，我将为您办理有效期延长手续。
 

感谢您的理解与支持！
 

---------------------------------------------------------------------------------
 

【課程時間調整通知】
 

因個人因素，自2026年7月10日（星期五）至9月6日（星期日）期間，週日上午的課程將暫停開放。（日本時間）
 

作為調整，我將於週六下午及週日晚間開放課程預約。
 

造成您的不便，敬請見諒。
 

持有課程套票的學員，我將協助辦理有效期限延長手續。
 

感謝您的理解與支持！
 

--------------------------------------------------------------------------------
 

Kaoru