皆さんこんにちは！
 
いつもレッスンを受けてくださり、本当にありがとうございます。
 
今年は、7月中旬に引っ越しをし、8月いっぱいは日本へ一時帰国します。
7月は引っ越し準備のため、レッスンの予約が取りづらい状況となっております。
そして、8月いっぱいは、レッスンをお休みさせていただきます。

長期でお休みを頂くこととなってしまい、定期的にレッスンを受けてくださっている生徒様には大変申し訳なく感じております。

８月30日以降はいつも通りレッスンを再開する予定ですので、どうぞよろしくお願い致します。


 
一直以來，非常感謝大家持續預約我的課程。
 
今年7月中旬我將搬家，並且整個8月都會暫時回日本。
 
由於7月需要準備搬家，因此能開放預約的課程時段會比較少。
另外，8月整個月我將暫停所有課程。
 
這次需要休息較長一段時間，對於一直定期上課的學生們，我感到非常抱歉。
 
預計將於8月30日之後恢復正常授課，還請大家多多包涵，今後也請多多指教。


 
Thank you very much for taking my lessons and for your continued support.
 
I will be moving in the middle of July, and I will be temporarily returning to Japan for the entire month of August.
 
Because I will be busy preparing for the move, my lesson availability in July will be limited.
In addition, I will be taking a break from teaching throughout August.
 
I sincerely apologize for this extended break, especially to those of you who regularly take my lessons. 
 
I plan to resume my lessons as usual after August 30.
Thank you very much for your understanding, and I look forward to seeing you again soon.