いつもありがとうございます。
PCの故障のため少しの間お休みしていましたが、
新しいPCの準備ができましたので、レッスンを再開します。

ご迷惑をおかけしたため、割引クーポンを用意しました。よかったらご利用ください。
また一緒に勉強しましょう！

hank you for your continued support.
After taking a short break due to computer problems, I am happy to let you know that my new computer is ready and lessons have resumed.
To apologize for the inconvenience, I have prepared a discount coupon. I hope you will make use of it.
Let's keep learning together this month!

항상 제 수업을 들어 주셔서 감사합니다.
컴퓨터 고장으로 인해 잠시 수업을 쉬었지만, 새 컴퓨터 준비가 완료되어 수업을 다시 시작합니다.
불편을 끼쳐 드린 점에 대해 죄송한 마음으로 할인 쿠폰을 준비했습니다. 괜찮으시다면 이용해 주세요.
이번 달에도 함께 공부해요!
 

感謝您一直以來的支持。
由於電腦故障，課程暫停了一段時間。現在新電腦已經準備完成，課程正式恢復。
為了對造成您的不便表達歉意，我準備了折扣優惠券，歡迎您使用。
這個月也一起學習吧！

感谢您一直以来的支持。
由于电脑故障，我暂停了一段时间的课程。现在新电脑已经准备完成，课程正式恢复。
为了对给您带来的不便表示歉意，我准备了优惠券，欢迎您使用。
这个月也一起学习吧！
 
==========================
クーポン名: August Lesson Coupon
コード: 65d2c960
割引率: 15%
適用レッスン: レッスンパックを除く全てのレッスン
対象受講期間: 2026年8月4日 ~ 2026年8月31日
クーポンのURL: https://cafetalk.com/coupons/detail/?id=6486359&lang=ja
(GMT+09:00 Tokyo)
============================