《日文版的下方還有中文版》
学生の皆様

いつも私のオンラインレッスンをご利用いただき、ありがとうございます。
皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、11月の初めに引っ越しをするため、下記の日程で休講とさせていただきます。

・10月29日（木）、30日（金）：定休日
・10月31日（土）～11月4日（水）：臨時休講
・11月5日（木）、6日（金）：定休日

なお、レッスンのご予約につきましては、休講期間中も通常通り対応させていただきます。
また、休講期間中にお手持ちの回数券（レッスンパック）の期限切れとなってしまう場合は、ご連絡をいただければ期間を延長させていただきます。

今後ともより質の高いレッスンを提供できるよう励んでまいりますので、よろしくお願いいたします。
ーーー
《中文版》
各位同學：

感謝各位一直以來參與我的線上課程。
雖然這段期間會為大家帶來一些不便，但由於我將於11月初搬家，因此將於以下期間暫停授課。

・10月29日（週四）、30日（週五）：公休
・10月31日（週六）－11月4日（週三）：臨時停課
・11月5日（週四）、6日（週五）：公休

此外，關於課程預約，停課期間仍將照常受理。
另外，若您持有的回數券（課程包）將於停課期間內到期，請與我聯繫，我將為您延長有效期限。

今後我也將持續努力，提供更高品質的課程，還請各位繼續支持與指教。