Condiciones de Estudiante

1. Definiciones

• 1-1. Algunos de los términos utilizados en este convenio se definen de la siguiente manera:
  • I. "el Sitio": el sitio web que se ofrece bajo el dominio http://cafetalk.com y todos los subdominios del mismo.
  • II. “Lección (Lecciones)”: Cualquier tipo de instrucción, información útil, ejercicios, conversación y consejo ofrecido con la intención de mejorar las habilidades o conocimientos del receptor.
  • III. “Estudiante(s)”: Cualquier individuo registrado en el Sitio que reciba o quiera recibir lecciones a través de nuestros servicios.
  • IV. “Tutor(es)”: Usted o cualquier otro individuo registrado en el Sitio que ofrezca o desee ofrecer lecciones a través de nuestros servicios.
  • V. “Convenio de Lección”: Convenio realizado entre un Tutor y un Estudiante que regula los términos de la lección.
  • VI. “Cuota de Lección”: El precio de la lección que el Estudiante paga al Tutor a través de la Empresa.
  • VII. “Servicio de intermediación”: Servicios ofrecidos a través del Sitio que facilita el intercambio de acuerdos de lecciones.
  • VIII. “el Servicio” o “nuestro(s) Servicio(s)”: la totalidad de servicios, incluido el Servicio de intermediación, suministrado a través del Sitio.
  • IX. “Cuota de intermediación”: El precio de la cuota de intermediación que el Estudiante paga a la Empresa.
  • X. “Cuota de Servicio”: La suma de la Cuota de Lección y la Cuota de Búsqueda.
  • XI. “Puntos”: Unidad de divisa interna utilizada para pagar la cuota de servicio. Los estudiantes pueden comprar puntos a cambio de una cantidad fija y predeterminada de dinero.
• 1-2. Los Servicios provistos a través de nuestro Sitio incluyen:
  • I. Servicios a estudiantes enfocados a facilitar la búsqueda, y gestión de lecciones y también a facilitar los intercambios de acuerdos de lecciones.
  • II. Servicio de intermediación
  • III. Orientación y asesoramiento relacionados con los servicios antes mencionados.
  • IV. Servicios de lecciones a Estudiantes.
  • V. Distribución de información relativa pero no limitada a: campañas, servicios y actualizaciones enviadas por email.
  • VI. Servicios a Tutores enfocados en facilitar el intercambio de acuerdos de lecciones y la gestión de las mismas.
  • VII. Otros servicios que la Empresa considere oportunos.

2. Aplicación de este Convenio

• 2-1. Este convenio hace referencia al uso de servicios por parte de los Estudiantes.
• 2-2. Aparte de este convenio, las Condiciones de Usuario, cualquier otra regulación de nuestro Sitio y cualquier aviso enviado a los Estudiantes (a continuación, las "Condiciones de Uso") serán tratadas como parte de este convenio.
• 2-3. Si alguna de las "Condiciones de Uso" anteriormente señaladas difiere en su contenido, la precedencia será tomada en el siguiente orden: los avisos, las regulaciones, las Condiciones de Uso y el Acuerdo. Así mismo, en caso que los avisos en la web sean diferentes de cualquier otra notificación recibida, la más reciente será aplicada.
• 2-4. Los términos que marcan el uso del sitio por parte de los Tutores y sus servicios serán definidos de forma separada y se regirán por las “Condiciones de Tutores” (en adelante referidas como “Condiciones de Tutores”).
• 2-5. El Horario Estándar de Japón se aplicará a cualquier hora o fecha indicada en este convenio.

3. Notificaciones de la Empresa

• 3-1. La Empresa deberá comunicar a los Tutores cualquier información que considere oportuna mediante el uso de emails, archivos adjuntos y avisos publicados en el Sitio o por cualquier otro medio que estime conveniente.
• 3-2. En caso que los avisos anteriormente mencionados fueran publicados en el Sitio, emails o archivos adjuntos serán considerados efectivos desde la hora de envío o publicación salvo que se indique lo contrario.

4. Cualificaciones necesarias para utilizar el servicio

El uso de los Servicios por parte de menores de edad requiere el consentimiento de los padres o tutores legales.

5. Uso de los Servicios

• 5-1. Los Estudiantes deben juzgar la credibilidad, exactitud, seguridad, fiabilidad y utilidad de la información proporcionada por nuestra empresa, así como la calidad, exactitud, certeza, credibilidad y utilidad de otros servicios y los estudiantes deben aceptar sus responsabilidades como usuarios.
• 5-2. Los Estudiantes deberán juzgar la calidad, precisión, credibilidad y utilidad de las lecciones proporcionadas por los tutores y los estudiantes aceptan sus propias responsabilidades como usuarios.
• 5-3. Los Estudiantes deberán entender completamente los detalles sobre el tutor que proporciona las lecciones antes de solicitar las mismas, y los estudiantes deberán contactar con el tutor directamente utilizando la función de email si tienen cualquier pregunta sobre la identidad del tutor o el contenido de las lecciones.
• 5-4. Las lecciones deberán ser impartidas por el tutor en persona y nuestra empresa no impartirá lecciones salvo cuando nuestra empresa lo considere necesario.
• 5-5. Los estudiantes aceptan por adelantado que las lecciones únicamente podrán ser impartidas en comunicación por voz y cada tutor podría tener distintas pronunciaciones.
• 5-6. Nuestra Empresa no deberá evaluar ni gestionar las lecciones impartidas por los tutores ni la información intercambiada entre tutores y estudiantes.
• 5-7. Nuestra Empresa no deberá garantizar la credibilidad, precisión, certeza, fiabilidad y utilidad de la información de identidad de los tutores o de cualquier información proporcionada por los tutores.
• 5-8. Nuestra Empresa no se hará responsable por ningún daño o pérdida de los estudiantes o terceros por actos u omisiones de los tutores.
• 5-9. Nuestra Empresa no asumirá responsabilidades por ninguna información, archivo o bienes intercambiados entre los estudiantes y los tutores, ellos deberán eximir a nuestra Empresa de responsabilidades por cualquier tipo de daños o pérdidas para el estudiante causadas por la información, archivos o bienes proporcionados.

6. Problemas y Conflictos con Otros Estudiantes

Si usted fuera objeto de daño o perjuicio por parte de; o se viera involucrado en un conflicto con otro estudiante, tutor o tercero, todas las partes involucradas deberán tomar las medidas para solucionar los problemas entre ellos por sus propios medios. Si la Empresa sufriera daños por el anterior asunto o conflicto, la Empresa podrá exigir una compensación a las partes responsables. Esta compensación podrá incluir, aunque no estará limitada a, las costas legales razonables. También será responsable de cualquier gasto entre los que pueden estar incluidos, pero no se limita a, honorarios legales razonables necesarios para resolver el problema o conflicto antes mencionado.

7. Registro de Estudiantes

• 7-1. Los estudiantes deberán solicitar su registro completando nombre, sexo, dirección de correo electrónico, contraseña deseada, país de residencia, y otra información que nuestra Empresa especifica en un formulario en la página de registro de estudiantes y enviando el formulario a nuestra empresa o mediante un procedimiento que nuestra empresa especifique ("solicitud de Registro de Estudiantes") la solicitud de registro de los estudiantes deberá ser completado sólo por el estudiante, y no podrá ser realizada por un tercero, excepto si nuestra Empresa tiene conocimiento del caso.
• 7-2. Los Estudiantes no podrán facilitar información falsa en la solicitud de registro de estudiante.
• 7-3. Nuestra Empresa deberá aceptar las solicitudes de registro de estudiantes mediante un email, que reflejará la aceptación de la solicitud de registro, y cualquier otro medio que nuestra empresa estipule.
• 7-4. Nuestra Empresa podrá rechazar la solicitud de registro de estudiantes bajo las siguientes circunstancias sin necesidad de detallar las razones.
  • I. La solicitud de registro de estudiantes fue realizada y enviada por un tercero distinto del estudiante (excepto si nuestra empresa es conocedora de la procedencia).
  • II. Cualquier falsedad, inexactitud, omisión de información es encontrada en el contenido de la solicitud de inscripción de estudiante.
  • III. El registro de estudiante ha sido cancelado por violaciones de este Convenio de Uso en el pasado.
  • IV. When the Company deems it no longer feasible for the student to continue using the service after the student is “blocked” by a significant number of tutors.
  • V. When the number of free requests made by the student is excessively large, and it is subsequently deemed that the student is not interested in requesting paid lessons.
  • VI. Cualquier otra causa, que nuestra Empresa considere que resulta inapropiado aceptar la solicitud de registro de estudiante.
• 7-5. Los Estudiantes deberán remitir de forma inmediata cualquier cambio en nombre, dirección de email, país de residencia y otra información que nuestra empresa especifique desde que el registro se realiza, en el método que nuestra empresa estipule.
• 7-6. Los Estudiantes podrán cancelar el registro de estudiante mediante el procedimiento que nuestra empresa estipule. Los puntos no utilizados quedarán invalidados cuando el registro de usuario sea cancelado y no serán reembolsados.

8. Servicios de Noticias por E-mail

• 8-1. Los Estudiantes podrán elegir si desean recibir noticias por email en la solicitud de registro de estudiantes.
• 8-2. Los Estudiantes aceptan que los emails proporcionados por el servicio de noticias ("Noticias por Email") contienen anuncios de nuestros patrocinadores.
• 8-3. Nuestra Empresa proporciona servicios de noticias por email cuando la propia Empresa lo estima oportuno y nuestra Empresa no garantiza el envío de forma regular de noticias a todos los estudiantes. El Estudiante acepta que nuestra empresa no presta servicios de noticias por email.
• 8-4 Los Estudiantes podrán rechazar recibir emails de noticias llevando a cabo el procedimiento estipulado por la empresa.

9. Suspensión de la Prestación de los Servicios / Cancelación del Registro de Estudiantes

Nuestra Empresa podrá suspender los Servicios a estudiantes o cancelar el registro de un estudiante sin notificación previa bajo las siguientes circunstancias. Cualquier punto en posesión del estudiante y que no haya sido utilizado quedará invalidado cuando el registro de un estudiante haya sido cancelado en base a estas Condiciones de Uso y no serán reembolsados.

• I. El registro del Estudiante ha sido cancelado en el pasado debido al incumplimiento de estas Condiciones de Uso.
• II. Cometa cualquier acto listado en el párrafo 16.
• III. Cuando las presentes Condiciones de Uso sean incumplidas de otra manera distinta de las antes mencionadas.
• IV. Cuando nuestra Empresa estime inapropiado proporcionar sus Servicios o mantener el registro de estudiantes.

10. Gestión y Uso de Contraseñas

• 10-1. Usted definirá su propia contraseña (en adelante referida como “Contraseña(s)”) o la Empresa se la proveerá, para poder acceder a las áreas restringidas del Sitio. La Empresa no será responsable por el uso indebido de su Contraseña.
• 10-2. No deberá facilitar ni mostrar su Contraseña a terceros.
• 10-3. La Empresa no tendrá responsabilidades si usted u otros utilizan su contraseña de forma inapropiada o para causar daño a un tercero.
• 10-4. Si descubre que su Contraseña está siendo utilizada por un tercero sin su consentimiento, deberá informar a la Empresa de manera inmediata y actuar siguiendo las directivas que reciba.

11. Carga de los Gastos

• 11-1. Los estudiantes son responsables de los gastos derivados de la preparación del hardware (incluyendo pero no limitado a la computadora, los auriculares y el micrófono), y el software (incluyendo pero no limitado al software de comunicación estipulado en el párrafo siguiente, 17, línea 1), la línea de comunicación y otros elementos que son necesarios para el uso de los servicios y lecciones.
• 11-2. Los estudiantes entienden que el uso de los servicios y las lecciones requieren gastos de comunicación como son los cargos de telefonía, tasas de conexión a Internet, tasas de electricidad y otros gastos distintos a los estipulados en el párrafo anterior y que son los mismos estudiantes los responsables de todos estos gastos.

12. Finalización del Contrato de Lección

• 12-1. Un contrato de lección se dará por completo cuando el tutor envíe un email de aceptación del contrato de lección que el estudiante haya realizado, usando los servicios del sistema.
• 12-2. Los estudiantes aceptan que los tutores podrán no aceptar las solicitudes de contrato de lección o que podrían cancelar los contratos de lecciones concluidas en base a la "Póliza de Cancelación de Tutores" que nuestra empresa estipule.

13. Adquisición, Gestión y Uso de Puntos

• 13-1. Los Estudiantes podrán adquirir puntos de nuestra Empresa, y pagar por las tasas de servicio utilizando los puntos adquiridos. Nuestra Empresa deberá pagar las cuotas de lección a los tutores por transferencia bancaria en nombre de los estudiantes.
• 13-2. Los Tutores deberán determinar la cuantía de puntos que requieren como pago por las cuotas de sus servicios a su discreción en el rango de puntos estipulado en la Política de Tutores.
• 13-3. Los Puntos necesarios para cubrir las cuotas de servicio según el contrato de lección deberán ser deducidos en el momento que los estudiantes solicitan un contrato de lección.
• 13-4. Los estudiantes deberán adquirir puntos de nuestra Empresa antes de solicitar un contrato de lección.
• 13-5. Los estudiantes aceptan comprar la suma de puntos que nuestra Empresa especifique cuando los estudiantes compran puntos de nuestra Empresa.
• 13-6. El precio de adquisición es 1,10 yenes por cada punto (incluyendo los impuestos al consumo) salvo estipulado en contrario por la Empresa.
• 13-7. Los Estudiantes solicitarán una compra (solicitud de compra) según el método estipulado por la empresa de forma separada para cuando se desea adquirir puntos.
• 13-8. Los estudiantes no podrán facilitar detalles falsos cuando realicen solicitudes de compra.
• 13-9. Los Estudiantes deberán realizar los pagos por las adquisiciones de puntos por transferencia bancaria, tarjeta de crédito a nombre del Estudiante (limitándose a las compañías de tarjetas de crédito que nuestra empresa especifica de forma separada), PayPal, Alipay o cualquier otro método que nuestra Empresa especifique de forma separada.
• 13-10. Los Estudiantes aceptan que no podrán cancelar las compras solicitadas salvo autorización expresa por parte de nuestra empresa.
• 13-11. Nuestra Empresa podrá cancelar los puntos o tomar las medidas necesarias bajo cualquiera de las siguientes circunstancias y sin necesidad de previo aviso a los estudiantes.
  • I. Cuando una solicitud de compra es realizada por alguien distinto del estudiante.
  • II. Cuando alguna falsedad, inexactitud u omisión de información sea encontrada en el contenido remitido por un estudiante en una solicitud de compra.
  • III. Cuando el pago de una adquisición de puntos fuere realizada con una tarjeta de crédito en que el titular es otro distinto del estudiante.
  • IV. Cuando los estudiantes infrinjan estas Condiciones de Uso de otra forma no incluida en los párrafos anteriores.
  • V. Por cualquier otra circunstancia por la que nuestra Empresa estime necesario cancelar o tomar las medidas pertinentes.
• 13-12. Los Estudiantes no podrán usar sus puntos para ningún otro propósito distinto de pagar cuotas de servicio.
• 13-13. El periodo de validez de los puntos es de 170 días desde la fecha de expedición por parte de nuestra Empresa, y cualquier punto no utilizado en el periodo quedará invalidado. El periodo de validez de los puntos será contado para cada punto y no será alargado bajo ninguna circunstancia.
• 13-14. Los Estudiantes serán los únicos responsables por el uso y la gestión de sus puntos.
• 13-15. Los Estudiantes no podrán dar, alquilar o ceder el uso de sus puntos a un tercero.
• 13-16. Los Estudiantes propietarios de los puntos serán los únicos responsables por el uso inapropiado de los puntos o por el perjuicio, daño o pérdida por el uso indebido por parte de un tercero, y nuestra Empresa no asume responsabilidades.
• 13-17. Los Estudiantes deberán notificar a nuestra Empresa de forma inmediata de cualquier uso de puntos no autorizado, y los estudiantes deberán seguir las instrucciones en el caso que nuestra empresa así lo solicitara.
• 13-18. Los Estudiantes aceptan que los puntos no serán emitidos de nuevo bajo ninguna circunstancia incluyendo la utilización no autorizada por un tercero.

14. Devolución de Puntos Usados.

• 14-1. Los Estudiantes aceptan seguir la "Política de Cancelaciones para Estudiantes" estipulada de forma separada por nuestra Empresa relativa a las solicitudes de contratos de lección, cancelación de contratos de lecciones concluidas, cambios en la programación de la lección, reembolso de puntos para lecciones canceladas (el cual significa que los puntos que fueron deducidos serán devueltos y volverán a ser válidos en base a la línea 3 del párrafo anterior.)
• 14-2. Los Estudiantes podrán reclamar a nuestra Empresa la devolución de los puntos bajo las siguientes circunstancias adicionales a las del párrafo 1 de estas Condiciones de Uso.
  • I. Cuando un contrato de lección acordado sea cancelado únicamente por la Empresa o el tutor, los estudiantes podrán reclamar la devolución de los puntos en base a este hecho.
  • II. Cuando el tiempo equivalente al 20% de la duración total haya sido interrumpido por un problema que únicamente concierna al tutor, el estudiante podrá reclamar el reintegro de puntos en base a este hecho.
• 14-3. Nuestra Empresa podrá solicitar a los estudiantes que faciliten información necesaria y los estudiantes deberán responder inmediatamente a la solicitud bajo las siguientes circunstancias.
  • I. Cuando los estudiantes o tutores cancelen contratos de lecciones concluidos.
  • II. Cuando el tiempo equivalente al 20% de la duración total estipulado en el contrato de lección haya sido interrumpido o cuando nuestra Empresa lo estime probable.
  • III. Cuando los tutores infrinjan la Política de Tutores o nuestra Empresa lo estime probable.
  • IV. Cualquier otra circunstancia que nuestra Empresa considere necesaria.
• 14-4. Nuestra Empresa deberá realizar el dictamen final sobre las solicitudes en casos tales como los recogidos en la línea 2 de este párrafo, basándose en los resultados de los exámenes realizados de la forma imparcial con estudiantes y tutores.
• 14-5. Los puntos no serán devueltos cuando se encuentre cualquier infracción de las Condiciones de Uso por parte de los estudiantes, incluso cuando aplicaran causas establecidas en los párrafos 1 o 2.

15. Prohibición de Reembolso de Puntos

Una vez adquiridos, los puntos no podrán ser reembolsados excepto bajo los preceptos estipulados en el párrafo 25 artículo 2.

17. Uso de Software de Comunicación

• 17-1. Los Estudiantes deberán usar el software de comunicaciones vía Internet ("Software de Comunicaciones") de un tercero especificado por la Empresa para tomar lecciones.
• 17-2. Los Estudiantes deberán obedecer las condiciones del servicio, las condiciones de usuario y otras disposiciones que el tercero, responsable del software de comunicación, indique para el uso del mismo.
• 17-3. Los Estudiantes son los responsables de descargar el software de comunicación con antelación y confirmar si funciona correctamente en el entorno del estudiante antes del registro.
• 17-4. No asumimos ninguna responsabilidad por ningún caso en el que los estudiantes sean incapaces de utilizar el software de comunicación en su entorno o las lecciones no pudieras ser llevadas a cabo debido a la avería o defecto de configuración del software o el hardware necesario, o cualquier otra causa.

18. Emails e Información Subida

• 18-1. Nuestra Empresa no tendrá responsabilidades por los contenidos de ningún email, o información subida que sea creada por estudiantes, tutores o terceros.
• 18-2. Los Estudiantes serán responsables de los emails, información subida, el manejo de los proveedores de servicios de email, y otras condiciones, garantías y afirmación relacionadas. Los Estudiantes aceptan mantener a nuestra Empresa irreprensible contra cualquier tipo de pérdida o daño resultante de las correspondencias relacionadas.

19. Información Confidencial

• 19-1. Los Estudiantes deberán proporcionarnos la información personal que nuestra Empresa especifique y cualquier otra información sobre si mismos ("Información Personal"), según sea necesario en las Condiciones de Uso, servicios y lecciones, registro de estudiantes y en cualquier otro caso que nuestra Empresa especifique. Nuestra Empresa podrá publicar información que sea aprobada por el estudiante en el sitio web con el propósito de informar a los tutores.
• 19-2. Para otra información distinta de la estipulada en estas Condiciones de Uso, los estudiantes deberán proteger cualquier información confidencial que sea obtenida sobre otros estudiantes, tutores, terceros y nuestra Empresa a través del uso de los servicios o lecciones mientras se encuentren registrados y tras la cancelación del registro. Los Estudiantes no podrán revelar o comunicar información a terceros y no deberán utilizar esta información para otros propósitos distintos al de llevar a cabo contratos de lecciones que se realizarán a través de los servicios de búsqueda.
• 19-3. Para otra información distinta de la estipulada en estas Condiciones de Uso, a los estudiantes no les está permitido proporcionar información sobre servicios que compitan o puedan competir con los servicios de este sitio y las lecciones de otros estudiantes, tutores o terceros.

20. Aceptación de los Derechos de Licencia

Los Estudiantes garantizan a nuestra Empresa, una licencia no exclusiva con sub-licencia para cualquier información que los estudiantes suban a su página de perfil u otras páginas del sitio web de nuestra Empresa (incluyendo pero sin limitarse a la información producida o derivada) para usar, revelar, mostrar, reproducir, modificar, traducir, distribuir, borrar, etc. a nivel mundial. La licencia de información que los estudiantes otorgan a nuestra empresa, con base en estas condiciones de uso, incluye toda la información que sea subida a las páginas de perfil y otras páginas de nuestro sitio web, como textos, fotografías, pinturas, música y evaluaciones y que no sea información personal.

21. Indemnidad

• 21-1. Nuestra Empresa no garantiza la credibilidad, exactitud, certeza, confiabilidad, disponibilidad, etc. de la información sobre los servicios y calidad, confiabilidad, disponibilidad de servicios y lecciones. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por daños o pérdidas relativas a los mismos.
• 21-2. Nuestra Empresa no será responsable en medida alguna de cualquier daño o pérdida que pudiera ocurrir debido al cese de los servicios, la cancelación del registro de estudiantes, la suspensión, cambio o cancelación del servicio.
• 21-3. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños que resulten de una acción o la falta de acción por un tercero, incluyendo otros estudiantes.
• 21-4. Otros de aquellos estipulados en estas Condiciones de Uso, nuestra Empresa no será responsable de ningún daño o pérdida ocasionada por la utilización de servicios o lecciones.
• 21-5. Nuestra Empresa no asume ninguna responsabilidad por pérdidas o daños ocasionados entre un estudiante y otros estudiantes, tutores y terceros que utilicen los servicios y lecciones.

22. Anunciante

• 22-1. Los Estudiantes se comprometen para que en caso de existir problemas entre los estudiantes y anunciantes los mismos resuelvan entre los propios estudiantes, anunciantes y otros, cuando los estudiantes participen en una actividad de promoción de un anunciante o de otras agencias de publicidad que publiquen en el sitio web.
• 22-2. Nosotros no asumimos ninguna responsabilidad por las acciones de personas, incluyendo a terceros, que los tutores contacten a través de enlaces creados por anunciantes y otros, sitios web administrados por anunciantes y otros y el uso de la web o software.
• 22-3. Los estudiantes aceptan mantener a nuestra Empresa libre de culpas por cualquier daño o pérdida que pudiera surgir de la publicidad y de otros terceros hacia los estudiantes.

23. Suspensión de los Servicios

Nuestra Empresa podrá suspender de forma temporal la prestación de Servicios sin previo aviso a los estudiantes bajo las siguientes circunstancias.

• I. Circunstancias inevitables derivadas del mantenimiento o construcción de infraestructura para el servicio.
• II. Circunstancias inevitables derivadas de fallos en la infraestructura del servicio.
• III. Debido al corte de los servicios de comunicación de la electricidad resultado de la gestión de las comunicaciones de electricidad suministradas por un proveedor de electricidad.
• IV. Cualquier otra circunstancia que nuestra Empresa considere suficiente para la suspensión temporal debido a motivos operacionales o técnicos.

24. Ajustes y Complementos a los Servicios

Nuestra Empresa podrá corregir o añadir contenidos a los servicios sin previo aviso a los estudiantes.

25. Cese de los Servicios

• 25-1. Nuestra Empresa podrá cesar los servicios avisando a los estudiantes.
• 25-2. Nuestra Empresa reembolsará los puntos no utilizados que los estudiantes posean en el momento que los servicios cesen en la cuantía y por el método que la Empresa estipule.

26. Reserva de Derechos

Todos los derechos de autor, derechos de propiedad intelectual tales como marcas comerciales, derechos de imagen, derechos de publicidad y cualquier otro derecho relacionado con la información (incluyendo, pero no estando limitado a vídeos, sonidos, textos, fotografías e imágenes), proporcionados a través de los servicios noticias por email y los servicios de nuestra Empresa, salvo disposición en contrario.

27. Revisión de las Condiciones de Uso

• 27-1. Nuestra Empresa podrá revisar las cláusulas de uso estipuladas sin necesidad de alcanzar un acuerdo con los estudiantes.
• 27-2. Cualquier revisión de las Condiciones de Uso se hace efectiva cuando nuestra Empresa notifica a los estudiantes de los contenidos revisados de acuerdo al párrafo 3 línea 2.

28. Ley de Contratos de Consumo

Cualquier parte de los párrafos de estos Términos de Uso que entre en conflicto con la Ley de Contratos del Consumidor (Ley 61ª del 12 de mayo de 2000, "Ley de Contratos del Consumidor") se vuelve ineficaz. Los componentes que se vuelven ineficaces debido a la circunstancia mencionada anteriormente se limitan a las partes que entran en conflicto con cada párrafo de la Ley de Contratos del Consumidor, y cualquier otra parte excepto la parte o el párrafo pertinente que incluye tales componentes entrarán en vigor sin verse afectada.

29. Indemnización por Daños

Los Estudiantes serán responsables del inmediato reembolso por cualquier daño (incluido pero no limitado a las costas de abogados razonables) a nuestra empresa si los estudiantes nos causaran un daño.

30. Prohibición de Transferencia o Cesión de Derechos y Obligaciones

En base a estas Condiciones de Usuario, los Estudiantes no transferirán, heredarán o cederán derechos ni obligaciones de forma total ni parcial.

31. Elimination of Antisocial Forces

You shall represent and warrant that you do not and will not correspond to any of the following

• I. The Supported Developer itself or any of its officers is or was at any time during the past five(5) years a Boryokudan (organized crime group), Boryokudan-in (member of Boryokudan), Boryokudan-jun-kosei-in (associate member of a Boryokudan), Boryokudan-kankei-kigyo (Boryokudan-related company), Sokaiya (corporate extortionist), Shakaiundo-hyobogoro, Tokusyu-chino-boryokusyudan or any equivalent or a member of any equivalent (hereinafter collectively called “Antisocial Forces”);
• II. You have any relationship of which operation is recognized as being governed by Antisocial Forces;
• III. You have any relationship of which operation is recognized as practically involving Antisocial Forces;
• IV. You have any relationship recognized as utilizing Antisocial Forces for the purpose of making illegal profits for itself or a third party or causing damage to a third party, etc.;
• V. You have any relationship recognized as supplying funds or providing benefits for Antisocial Forces; or
• VI. You have any socially disapproved relationship with Antisocial Forces.

32. Estas Condiciones de Usuario están regidas por las leyes de Japón.

Estas Condiciones de Usuario están regidas por las leyes de Japón.

33. Corte de Jurisdicción

Los estudiantes y nuestra Empresa acuerdan que si se presentara una disputa legal entre los estudiantes y nuestra Empresa o entre los estudiantes y los tutores en relación a los servicios, el único consenso para el caso será el que dicte la Corte del Distrito de Tokio o al Tribunal de Sumario de Tokio.

34. Idiomas

Las cláusulas de uso deberán ser creadas en japonés y otros idiomas. Las cláusulas escritas en japonés prevalecerán en caso que difieran de las cláusulas en otros idiomas.

35. Pacto de Supervivencia

Los párrafos 5-1, 5-2, 5-5, 5-8, 5-9, 6, 9, 10, 11, 15, 18, 22, 26, 28 de estas Condiciones de Usuario se mantendrán efectivos y seguirán vigentes tras la cancelación del registro de usuario.

36. Realización de Consultas

Cualquier pregunta que pudiera surgir sobre estas Condiciones de Usuario o cualquier otro asunto no estipulado en el mismo deberá ser presentada como consulta entre los estudiantes y nuestra Empresa de forma honesta.

37. Provisión Suplementaria

Establecimiento / Implantación: 20 de abril de 2010