English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
國語的單詞如果不限四聲的話，有很多同樣發音的單詞，像是『睡覺』和『水餃』，而且有些單詞的話連四聲都一樣，比如說『報仇』和『報酬』。
日語裡面也有很多想這種的單詞，叫『同音異義語［どうおん いぎ ご］』，今天我介紹有幾個用『同音異義語』的句子，大家念念看，分得出來差別嗎？XD
【補充：音調的寫法】
因為今天的單詞為了分別正確一點一定要講究標準的音調，所以我同時用數字和箭頭表示音調。寫法如下：
1) 私［０：わ↑たし］數字的零是表達『都不變低音』，也可以叫「平板型」，箭頭是表達從『わ』後面的音要變高。
2) 富士山［１：ふ↓じさん］數字表示第幾個音的後面要變低音，箭頭表示從『ふ』後面的音要變低。
3) 先生［３：せ↑んせ↓い］數字表示第幾個音的後面要變低，箭頭表示從第一個『せ』後面的音要變高音，然後從第二個『せ』後面都是低音。
【そば】
1) 蕎麦［１：そ↓ば］（蕎麥麵）
※ 蕎麦屋［２：そ↑ば↓や］（蕎麥麵店）
2) そば［１：そ↓ば］（附近/旁邊）
例文：蕎麦屋［そばや］のそばにいるよ。
（我在蕎麥麵店的附近）
【ようい】
1) 容易［０：よ↑うい］（容易）
2) 用意［１：よ↓うい］（準備）
例文：容易［ようい］に用意［ようい］できる。
（可以很容易準備）
【はし】
1) 橋［０：は↑し］（橋）
2) 端［０：は↑し］（邊邊/端）
3) 箸［１：は↓し］（筷子）
例文：橋［はし］の端［はし］に箸［はし］が落［お］ちている。
（橋的邊邊有掉落的筷子）
【いがい】
1) 意外［０：い↑がい］（沒想到）
2) 遺骸［０：い↑がい］（屍體）
3) 以外［１：い↓がい］（以外）
例文：意外［いがい］なことに、遺骸［いがい］以外［いがい］は何［なに］もない。
（沒想到除了屍體以外什麼也沒有）
【かてい】
1) 家庭［０：か↑てい］（家庭）
2) 過程［０：か↑てい］（過程）
※ 和另外單詞連在一起的話『…＋過程［…＋か↓てい］』
3) 仮定［０：か↑てい］（假設）
例文：家庭環境［かてい かんきょう］が子供［こども］の成長過程［せいちょう かてい］に影響［えいきょう］すると仮定［かてい］する。
（假設家庭環境有影響到小朋友成長過程）
【きこう】
1) 気候［０：き↑こう］（氣候）
2) 紀行［０：き↑こう］（紀行/遊記）
3) 寄港［０：き↑こう］（停靠）
4) 寄稿［０：き↑こう］（投稿）
5) 帰港［０：き↑こう］（回港口）
例文：様々［さまざま］な気候［きこう］の土地［とち］へ船旅［ふなたび］をしながら紀行文［きこう ぶん］を書［か］き、寄港［きこう］した先々［さきざき］で寄稿［きこう］していた友人［ゆうじん］が帰港［きこう］した。
（有朋友一邊坐船旅遊到各種不同的氣候的地方，同時一邊寫遊記，每次都從停靠的港口投稿，最後他回到了最初的港口）
Comments (0)