English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
髪もいみじく長くなりなむ。
をどう訳せばいいでしょうか？
文法的説明は、強意「ぬ」の未然形＋推量「む」の終止形です。
よって、「髪もきっと大変長くなっただろう」と訳します。
ここで、
「完了の助動詞「ぬ」の未然形＋婉曲の助動詞「む」の終止形と考えることはできないか？」
という質問がありました。
しかしこれはやはり、「強意＋推量」と考えるのが良さそうです。
古典文法のルール（＝古文を読んでるとよく出てくるケース）に当てはめてみると、
【ルール１】完了・強意の助動詞「つ」「ぬ」は、下に推量の助動詞が来るときは、「強意」で訳すことが多い（多いだけですよ！）。
例）てむ、なむ、つべし、ぬべし、、等
【ルール２】婉曲（〜のような）は、下に名詞がくるような形で使われることが多い。→だから今回のように文末に来ることは考えづらいです。
（例）
我の申さ【む】ことを聞き給へ。（私の申し上げる【ような】ことをお聞きください。）
（考え方）
この婉曲（〜のような）は、「〜みたいな」のような意味です。
「あなたはバカな人」と言われたらムカっときますね。
でも、「あなたはバカみたいな人」と言われたらどうでしょう。
それでもムカつくかも知れませんが笑、「バカな人」よりは意味が弱まっている感じがします。
「あなたはバカ【みたいな】人」・・・ここでも【みたいな】の下には「人」、下に名詞が来ていますよね。
婉曲ってだいたいそんな使われ方をするんです。
ただし、婉曲の下の名詞は、古文ではよく省略されてしまうので注意です。
（「我の申さむを聞き給へ」とか、「我の申さむ、聞き給へ。」とか）
・・・
どちらも結構重要なルールです。
このルールに当てはめてだいたい文の意味が通るのであれば、やっぱり「強意＋推量」と訳すのが妥当だよね、となると思います。
回應 (0)