English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
突然ですが、興ざめな場面で「ドン引き〜」と言いたい時、英語でどのように表現するでしょうか？ 気持ち的には I did not like it. 「好きじゃない」に変わりないのですが、表現にもう少しひねりを加えたい！
そんな時に使えるのが句動詞 put off です 。
こちらの句動詞 put off は辞書(vocabulary.com)によると：
cause to feel intense dislike or distaste
ひどく嫌悪の気持ちを引き起こす
とあります。
put off は他にも、（物を）片付ける・（衣服を）脱ぐ・延期する、など様々な意味がありますが、上記のように意欲をそぐ・不快にする というネガティブな意味もあります。
例：His personal habits put them off.
彼の個人的な癖が彼らをうんざりさせた。
「ドン引きする」と言いたい場合は、受動態にします。
例：I was put off by that singer's new dance.
私はその歌手の新しいダンスにドン引きした。
他に似たような句動詞の表現として、turn off があります。
例：My boyfriend's attitude turned me off.
彼氏の態度が私をうんざりさせた。
※こちらも受動態で使うことが多いです。人間関係や恋愛の話題に良く登場します。
会話のスパイス『put off』。自分好みでなかったり、意欲をそがれるような事柄を表現するのにぴったりです。
ぜひ、会話の中で使ってみてくださいね(^-^)
句動詞の学習方法についてはこちらを参照下さい ↓↓
回应 (0)