Thumbnail Image

ขยายภาวะฉุกเฉิน 日本語は語彙数が多い! ニュースのタイ語④

Haruhi

こんにちは。
日本語・タイ語講師の Haruhi です。

ニュースで見かけるタイ語を紹介します。

今回は
ขยายภาวะฉุกเฉิน 
   
 
khayǎay phaawá chùk chə̌ən 
    カヤーイ         パーワ     チュック チューン   
               
 


単語の意味
   ขยาย  khayǎay     拡張、拡大
   
ภาวะ     phaawá   状態、状況
   ฉุกเฉิน  chùk chə̌ən  緊急の、非常の

訳:
緊急事態の延長



日本で出されているのは「緊急事態宣言」ですね。
一方、タイで出されているのは「非常事態宣言」と訳されます。

日本語ではそれぞれ言葉が違いますが、タイ語にすると両方とも同じ言葉が使われています。

日本語は語彙が豊富と言われることが多いですが、それを裏付ける一つの例かもしれませんね。



*カタカナ表記はタイ語の音を正しく表せませんが、参考まで書きました。


*****************************
ニュースを題材にタイ語を学ぶレッスンをやっています。
興味のある方はこちらからどうぞ。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=211448&lang=ja 
*****************************  
專欄文章僅為講師個人觀點,不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後,添加評論 登入 »
Premium ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語   母語程度
泰語   精通
英語   只能說一點

Haruhi 講師的人氣專欄

  • 家庭菜園してますか?

    こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhiです。ここ数日、野菜の値段が高いですね。 ならば、自分で育ててみようかなと考えています。 以前、バジルをベランダで育てたことがあります。 タイ料理...

    Haruhi

    Haruhi

    0
    6463
    2019 年 7 月 14 日
  • ข้าวผัด タイチャーハン

    こんにちは日本語・タイ語講師の Haruhi です。今日は昼ごはんにチャーハンを作りました。タイにもチャーハンはあります。タイ語でカーオパットと言います。日本のチャーハンとの大きな違いは・タイ米を使...

    Haruhi

    Haruhi

    0
    6293
    2020 年 5 月 3 日
  • タイの客引きのテクニック!?

    こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。タイの観光地では、タクシー運転手、お土産売りなど、客引きの声が絶えません。客引きに声をかけられたら、みなさんどう感じますか?私は、最近まで「うる...

    Haruhi

    Haruhi

    0
    5867
    2019 年 10 月 22 日
  • กักตัว 隔離する ニュースのタイ語⑥

    こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。ニュースで見かけたタイ語を紹介します。今回の単語は กักตัว     kàk tua  ガック   トゥア                 ...

    Haruhi

    Haruhi

    0
    5833
    2021 年 7 月 4 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢