English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
カフェトークのみなさん、こんにちは！
このたびイタリア語講師として新規登録したハチです。
どうぞよろしくお願いします^^
さて、今イタリアは暑い！
ここ10年でいちばん暑い夏を迎えています。
こんな暑さがやってくると、いつも私が思い浮かべてしまうイタリアのCMがあります。
それがこれ。
イタリアのNESTEAというティードリンクのCM。
恐らく舞台はシチリアはラグーサ。
そして一組のカップル。
スタイル抜群の彼女が胸元を広げつつ、物憂げに言います。
「Anto', fa caaldo...」訳「アントー、暑いわ...」
彼氏は街の名士たちににこやかに挨拶しながら、彼女に呟きます。
「e copriti..!」訳「（胸）閉めなさい」
暑さに我慢出来ない様子の彼女は続けます。
「Anto', fa caaldoo...」
彼も諭します。
「e coopritii..!」
そしてやってきたバールにて。
冷た〜いNESTEA を飲み、今度は彼女、
「Anto', fa freddo..」訳「アントー、さむ〜い」
と胸を覆う。
しかし、しずくが胸の谷間に伝うのを見て、ドッキリの彼氏。もっと見たいっ！
そして、言います。
「E scopriti」「（胸）開けなさい」
タラリン♫
「Anto', fa caldo..」の響きが何とも好評だったようで、この商品のCMはその後も毎年夏になると、台詞は同じものを使いつつ、シチュエーションを変え、お茶の間に登場しています。
（Anto'は、男性名Antonioアントーニオの省略形。
ナポリやシチリアなど南の方では、アントーニオさんをこのように呼ぶことが多い）
実は私も、時々我が夫に「Anto', fa caldoooo」と訴えたりしています（名前はアントーニオではありません）。
初めましてのコラムで、なんだかオチャラケてしまいました。
えっと。イタリア語のお勉強が捗ると、こういうものも楽しめますよ、ということです（何だかこじつけ感がありますが）。
では、みなさん！
これからどうぞよろしくお願いいたします！
回應 (0)