English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
子どものころから好きな言葉。
「一寸の虫にも五分の魂」
簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。
でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！
「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか思い。
「虫」は、もちろん実際の虫ではなくもののたとえです。
とはいえ、環境問題がクローズアップされている今、文字通りにとっても意味深いことわざではありませんか？
一寸はどのくらいかというと、約３センチ。（３センチの虫ってけっこう大きい？！）
五分は「一割五分」の五分ではなく、全体の半分を指すそうです。
３センチの虫だったら、1,5センチの魂？
どんなに小さな生き物も、生態系の中でそれなりの役割を果たしています。
ひとつの種がなくなる影響の大きさは、はかり知れません。
まるで一匹一匹の小さな体に、小さな世界が宿っているかのように。
＊Shibashibaは英語、フランス語、日本語のトリリンガル。
読解、文法、会話のほか、英検、TOEIC、仏検、DELF、日本語能力試験、日本留学試験に対応しています。
Photo by Dastan Khdr from Pexels
「一寸の虫にも五分の魂」－私が好きな日本語の言葉
Weekly Topic:
My favorite expression in my native tongue
Shibashiba
Jul 15, 2020
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Inglese | Fluente |
| Francese | Fluente |
Le rubriche di Shibashiba più lette
-
Un ourson bien léché. フランス語を直訳すると「よく舐められた子熊」実は、しつけの良い子、お行儀のいい子という意味です。 母熊...
Shibashiba
05641Jun 30, 2020 -
子どものころから好きな言葉。「一寸の虫にも五分の魂」簡単に踏みつぶせるように見えるかもしれない。でもね、どんな小っちゃな虫にだって魂はあるんだよ！「魂」とは、死後の魂のことではありません。精神力とか...
Shibashiba
05401Jul 15, 2020 -
フランス語のことわざ - Qui ne tente rien n'a rien.
直訳すると「何も試さない者は何も得ることがない」というフランスのことわざ。15世紀ベルギーの哲学者の言葉「サケを釣るには小魚を手放さなければならない」が元になっているという説も。日本の、というか中国...
Shibashiba
05156Aug 30, 2020 -
好きな詩人と聞かれるとちょっと困ってしまうけれど、今回はアンリ・ミショーを挙げようと思います。 ミショーは19世期の最後の年である1899年に生まれ、1984年に没したベルギーの詩...
Shibashiba
05154Jul 30, 2020
Got a question? Click to Chat
Comments (0)